"zugegeben" - Translation from German to Arabic

• أعترف
• اعترفت
• إعترفت
• إعترف
• يعترف
• يعترفون
• اعترف
• نعترف
• أقر
• أقرّت
• باعترافك
• على نحو لا يمكن إنكاره
• باعتراف الجميع
• واعترف
• منتشيان بال

Tatsächlich hat ein Staatsoberhaupt, das Sie alle kennen, dies vor mir Zugegeben. Und es ist wirklich wahr.
في الواقع، رئيس دولة جمعيكم يعرفه أعترف لي بذلك. وهي فعلاً حقيقة.

Ich habe damals Zugegeben, dass ich ein Egoist bin.
قلتِ ذات مرة أنني كنت أنانياً وطموحاً .. أعترف بذلك

Zugegeben, für die Army seid ihr gar nicht schlecht.
الآن أنا يجب أن أعترف بالنسبة لكونكم من الجيش أنتم لستم نصف سيئون

Ich kann nicht glauben, dass Lauren Tyler die Affäre Zugegeben hat.
كايت : لا أصدق أن الملازمة لورين تايلر اعترفت بأنها كانت على علاقة مع ايغين جيبز :

Ich bin froh, dass du endlich Zugegeben hast, dass die letzten fünf Jahre deines Lebens - eine von mir gelieferte Fantasie waren.
يسرني أنك أخيراً اعترفت أن الـ5 سنوات الفائتة مجرد وهم بفضلي

Sie haben Zugegeben, dass Sie Ihre Arbeit glücklich macht. Was ist das für 'ne verquere Logik?
أنت إعترفت أنك لا تفعل أى شىء آخر وهذا لا يجعلك سعيدا0 كيف يكون هذا معقولا؟

Das ist die menschliche Natur. Ich habe meine Hausaufgaben gemacht. Xander Feng hat die Geldwäsche Zugegeben.
قُمت بالبحث جيداً، زاندر فانج إعترف بغسيل الأموال.

Hört sich blöd an, aber ich hab noch nie Zugegeben, dass ich masturbiere. Verstehst du?
قد يكون هذا غبائاً لكني لم أعترف لأحد من قبل بأني إستمنيت

Glaub mir, ich hätte das niemals Zugegeben, aber ich habe oft auf unserer Veranda gesessen und von dort zur Scheune rübergesehen und mir eine Sommerhochzeit vorgestellt.
كنت سأموت قبل أن أعترف بهذا، لكني كنت أجلس أمام بابي وأنظر عبر الحقول، إلى هذه الحظيرة وأتصور حفل زفاف صيفي هنا.

Es war Zugegeben eine Phase häuslicher Behaglichkeit und Geborgenheit.
ويجب أن أعترف أنها كانت فترة آمنة ومريحة للحياة المنزلية

Zugegeben, ich wurde wütend, aber ich wusste was ich tue.
أعترف أنّي غضبتُ، لكنّي كنت مُدركةً بما أفعل.

Ich habe das noch nie Zugegeben, aber vor einem großen Spiel hörte ich mir immer "Sandcastles in the Sand" an und ließ meinen Tränen freien Lauf.
لم أعترف بذلك الا الآن ولكن قبل كل مُباراه كبيرة كنت أستمع لأغنية قصور من رمال على الرمال وابكي كثيراً عليها

Zugegeben, ich habe ein wenig auf euren Computern herumgeschnüffelt, aber ich habe diesen Code hier gefunden, und er sieht ganz doll...
أعترف أنني كنتُ ألقي نظرة على حاسوبكِ، لكن، عثرتُ على هذه الشيفرة

Nun gut, bei der hast du Zugegeben, dass du sie nur vögeln wolltest.
حسناً ، هذه المرة اعترفت أنك كنت تحاول النوم معها فقط

Interessant. Sie hat auch Zugegeben, dass sie sich umbringen wollte. Hat uns aber nicht gesagt warum.
لقد اعترفت كذلك بمحاولتها الانتحار لكن لن تخبرنا كيف

Sie hat Zugegeben, dass sie seinen Vater angebunden hat und weggegangen ist.
هى اعترفت بأنها قيّدت والده فى السرير ,واغلقت الباب ,وغادرت

Sie sind ein logisch denkender Mensch. Und Sie haben bereits Zugegeben, dass Ihnen der Deal nicht gefiel.
أنت إعترفت للتو بموافقتك على قيام تلكَ الصفقة.

Kurz vor seinem Tod hat er Zugegeben, dass es ein Irrtum war.
لكنه في نهاية حياته إعترف أنه أخطأ

Nicht, dass er jemals Zugegeben hat, dass er den Stein an Lana geschickt hat.
لم يعترف بأي وسيلة أنه هو من قام بإرسال الصخرة للانا في المكان الأول

Ich kann nicht glauben, dass die wirklich Zugegeben haben, was sie getan haben.
إنيّ لايسعُنيّ بالواقع تصديق أنكَ جعلتُهم يعترفون بما فعلوه.

Er fühlt sich zu mir hingezogen, lässt mich in sein Büro kommen, Zugegeben, er hat sehr viel Charme, nach den üblichen Präliminarien, essen gehen, tanzen...
هو منجذب للغاية اليّ جعلني احضر الى مكتبه يجب ان اعترف انه فاتن جدا بعد الاجراءات التمهيدية المعتادة

Zugegeben, gegen das Argument lässt sich schwer anstinken.
يجب أن نعترف هذا حديث شاق للخوض فيه ولكن إذا لم تخني الذاكرة

Aber der Junge hat Zugegeben, depressiv zu sein und Gras zu rauchen, damit es erträglicher wird.
و لكن الطفل أقر أنه مكتئب و يدخن الماريجوانا ليتخطى هذا

Maggie hat bereits Zugegeben, mehrere Sexualpartner zu haben.
لقد أقرّت "ماغي" من قبل بوجود شركاء جنسيين متعدّدين

Sie haben selbst Zugegeben, dass Sie ihr den Tod wünschten.
باعترافك الخاص أنت تمنيت أيضا أن تريها ميتة

Zugegeben, klingt nicht so toll, wenn man es so sagt.
على نحو لا يمكن إنكاره, ذلك لا يبدو رائعا عندما يقال بتلك الطريقة

Zugegeben, Charleston ist so mit seiner eigenen Geschichte beschäftigt, dass wir dazu tendieren, zu traditionsreich zu sein, um uns der Zeit anzupassen.
باعتراف الجميع شارلتون) مهتمة بتاريخها) ونحن نميل كثيرًا لاتباع التقاليد القديمة على أن نتطور في هذه الأوقات

Narcisse hat es mir erzählt und Zugegeben, dass er dich erpresst.
نارسيس أخبرني واعترف لي انه يقوم بابتزازك