"zuhört" - Translation from German to Arabic

• يستمع
• يسمع
• تستمع
• ينصت
• يسمعنى
• تنصت
• يصغي
• يسمعني
• سيستمع
• تصغي جيداً
• يسمعنا

Das Gefühl, dass niemand mir zuhört, ist sehr wichtig in unserer Beziehung mit Technik.
ذلك الإحساس أن لا أحد يستمع لي مهم جدا في علاقاتنا مع التكنولوجيا.

Der unheimliche Mulder, dessen Schwester von Außerirdischen entführt wurde der kleine, grüne Männchen jagt und jedem, der zuhört, schreiend verkündet dass der Himmel runterfällt.
الذي يلاحق الرجال العزل في الغالب ومعه شارة و بندقية اصرخ إلى السماوات إلى أي احد قد يستمع احذروا فإن السماء ستسقط

Und das Gefühl, dass niemand mir zuhört, bringt uns dazu, mehr Zeit mit Maschinen zu verbringen, die sich scheinbar um uns kümmern.
والشعور بأن لا أحد يستمع لي يجعلنا نريد أن نقضي وقتا مع الآلات التي يبدو أنها تكترث لأمرنا.

Natürlich redet er nicht mit mir darüber, aber mit jedem anderen, der zuhört.
ليس معي بالطبع ولكن مع اي شخص اخر يسمع . انه يقول

Und wenn man ihnen zuhört, haben sie auch eine Menge zu erzählen über Vorlieben und Abneigungen,
وعندما تستمع إليهم، فان لديهم أيضاً الكثير ليقولونه حول ما أعجبهم وما لم يعجبهم،

Meine Aufgabe war es, ihnen Vertrauen in ihre Stimme zu geben und ihnen zu vermitteln, dass ein Freund ihnen zuhört.
كانت مهمتي أن أمنحهم الإيمان بصوتهم. وأن أحيطهم بأن هناك صديق ينصت إليهم.

Daher bitte ich jeden, der mir zuhört, darum, zu verhindern, dass junge Männer wie ich es für gut halten, einen unschuldigen und anständigen Menschen zu erschießen.
ولذلك أنصح كل من يسمعنى الآن أن يوقفوا الأطفال الذين يعتقدون أن إطلاق الرصاص على الأبرياء والمحترمين شىء جيد

Ich glaube, dass jeder Einzelne, der mir heute zuhört, Teil dieser Veränderung sein kann.
أؤمن بأن كل شخص يستمع إلي الليلة يستطيع أن يكون جزءًا من هذا التغيير.

Man kann niemanden von etwas überzeugen, wenn er einem nicht zunächst zuhört.
لأنك لا تستطيع أن تحصل على اتفاق شخص ما معك إذا كان لا يستمع إليك من البداية.

wo der Roboter dem menschlichen Musiker zuhört und improvisiert.
حيث يستمع الروبوت الى الموسيقى البشرية و يرتجل

Und dann, natürlich, müssen Sie etwas tun, wie Sie das transportieren, so damit Ihnen jeder mehr oder weniger zuhört.
ومن ثم، بالطبع، يجب عليكم فعل شيء عن كيفية تعديل ذلك، وبالتالي يمكن أن يستمع إليكم أي شخص.

Und das Problem ist, dass keine Seite der anderen zuhört.
والمشكلة هي أن لا أحد من الطرفين يستمع للآخر.

Und du erzählst die Geschichte. Und wenngleich kurz, wirst du doch zum Erzähler der Geschichte, dem die Gemeinschaft, die ganze Gemeinschaft, zuhört.
وربما بشكل بسيط تصبح القصصى بذاته حيث يستمع اليك المجتمع، المجتمع باكمله

Diese Menschen brauchen jemanden, der ihnen zuhört.
أنه مثل كثيرا من الناس يريد فقط شخصا يستمع اليه

Also wenn ich mit niemanden reden kann, rede ich mit Gott und tu so, als ob jemand zuhört.
لذا عندما لا أستطيع التحدث لأحد أتحدث إلي الله، و أتظاهر أن هناك من يسمع

Ein ehemaliger FBI-Agent der nicht zuhört.
رجل مكتب التحقيقات الفدرالي السابق الذي لا يسمع

Und wenn man hineingeht, wenn man gut und aufmerksam zuhört und zusieht, dann entdeckt man, dass diese Informationen etwas mitzuteilen haben.
أنها فعل. وعندما تدخل فيها، إذا كنت تستمع بحرص وعن قرب بما يكفي، ما ستكتشفه أن تلك المعلومات تقول لك شيئاً ما.

Eine intuitive Entität, die Ihnen zuhört, Sie versteht und kennt.
إنّه كيان بإدراك حدسيّ ينصت لما تقول، وهو يفهمك ويعرف طبائعك

Ich will einfach nur jemanden der zuhört und nicht wütend ist, dass ich nicht zufrieden bin, das bin ich nicht.
فقط أريد شخصا يسمعنى و لا يغضب لأننى لست جزءا من هذا العالم لأننى لست جزءاً

Weißt du, wenn man zuhört, lernt man auch was dabei.
هل تعلم,اذا انت كنت تنصت للكلام فقد تتعلم شيئا من ذلك

Ich weiß, dass niemand zuhört. Also kommen Sie, reden Sie mit mir!
لا يصغي إلينا أحد، لذا عليك إخباري شيئاً، تحدّث إليّ، هيّا.

Falls diese Person jetzt zuhört, bitte ich sie, im Namen von Ruhe und Ordnung, diesen Kreuzzug aufzugeben und sich zu melden.
وإذا كان هذا الرجل يسمعني فإنني أرجوه باسم القانون والنظام إلى الكف عن حملة الرجل الواحد هذه ويسلم نفسه إلى الشرطة

Laura verlangt es sehr danach, mit jemandem zu reden, der ihr wirklich zuhört.
أعرف لورا حقا حكّ للكلام مع شخص ما الذي سيستمع إليها حقا.

Wenn man auf die Knie geht und zuhört, ich meine, wirklich zuhört...
إذا سجدت له... وتسمع.. أقصد أن تصغي جيداً...

Also der Sender sendet ein S.O.S. aus für den Fall, das jemand zuhört.
حسناً، جهاز الإرسال يرسل إشارة استغاثة حتى يسمعنا أحد.