"zuliebe" - Translation from German to Arabic

• لأجل
• لمصلحة
• إكراماً
• لمصلحتك
• لصالح
• أجل مصلحة

Freund, deiner Frau zuliebe streiche ich dich aus dem schwarzen Buch. Beruhige dich.
صديقي, لأجل زوجتك سوف أشطبك من كتابنا الأسود.

Nun, ich hoffe, Hillary zuliebe, wird bei dieser Party irgendetwas passieren.
حسنا , اتمنى ان يحصل شيئا في الحفلة لأجل هيلاري هيلاري ؟

Es wäre auch dumm, es nur anderen zuliebe anzunehmen.
ستكونين حمقاء إن قبلتيه لأجل أحد غير نفسك

Dem Jungen zuliebe.
لمصلحة الفتى سأترك والدَيه ينالان فرصةً عادلة

Nennst du das "Mom zuliebe Frieden schließen"?
جنوني؟ هل هذه طريقتك في الإنسجام إكراماً لأمي؟

Dir zuliebe. Denen zuliebe." Neben anderen Aktivisten, startete er eine glühende Kampagne gegen Hass.
لمصلحتك. لمصلحتهم." جنباً إلى جنب مع ناشطين آخرين، أشعل حملة قوية ضد الكراهية.

Ich werde ihr vergeben müssen, dem Kind zuliebe, richtig?
يجب أن أسامحها لصالح هذا الطفل، أليس كذلك؟

Bitte nehmt euch jeder nur eine Portion, denen, die hinter euch stehen, zuliebe.
من فضلكم خذوا قطعة واحدة فقط لأجل الذين من خلفك

Das habe ich ihr versprochen und gehalten. Dem Jungen zuliebe.
هذا ما أخبرته بها والتزمت بذلك لأجل الطفل

Ich möchte, dass wir uns vertragen, deinem Vater zuliebe.
أريد لهذا أن ينجح لأجل صالح والدك على الأقل.

Es ist dem Kind zuliebe. Du musst vorsichtiger sein.
إضطررت لفعل هذا لأجل الطفل يجب أن تكوني أكثر حذرًا

Die Wahrheit ist, ich will mein Leben meiner Tochter zuliebe ins Lot bringen.
الحقيقة هي أنني أريد أن ألم شتاتي لأجل ابنتي

Heute mehr denn je müssen wir uns in Eintracht vereinen, unserem werten Land und unseren werten Familien zuliebe.
‫يجب علينا نكون متحدين، اليوم أكثر ‫من ذي قبل. ‫لأجل بلدنا العزيز. ‫لأجل عوائلنا العزيزة.

Ihnen zuliebe wollen wir hoffen, dass Feldwebel Krüger uberlebt.
لنأمل فقط لأجل مصلحتك "أن ينجو السيرجنت "كورجر

Sagen Sie uns, was Sie wissen - Tommy zuliebe.
أخبرنا الذي تعرف، السّيد كونلون... لأجل تومي.

Aber bis dahin werde ich niemandem zuliebe meinen Glauben verleugnen.
ولكن في هذه الأثناء, وجدت أن التخلي عن معتقداتي لن يكون لمصلحة أحد.

Dem amerikanischen Volk zuliebe müssen wir sofort handeln.
لمصلحة الشعب الأميركي يجب أن نتحرك فوراً

Dann gewinne besser, dir zuliebe.
إذاً يجدر بكِ أن تفوزي إكراماً لكِ

Nun, Catherine, du weißt, ich bin nur dir zuliebe hier.
والآن, (كاثرين), تعلمين إني موجودة هنا إكراماً لكِ فقط

Ich bitte dich also, bleibe. Nicht dir, sondern mir zuliebe.
واريد منك البقاء ليس لمصلحتك ولكن لمصلحته هو

Um Euretwillen... und all Ihrer Kinder zuliebe... vertrauen Sie uns.
و لمصلحتك و مصلحة أطفالك ثقي بنا

Und noch wichtiger, Chase zuliebe, muss ich wissen, ob er in der Lage ist, sich in den Griff zu bekommen oder ob ich ihm Hilfe besorgen sollte.
والأكثر أهمية لصالح (تشايس) أحتاج لمعرفة إن كان بوسعه التحكم بنفسه أم ينبغي عليّ إمداده ببعض العون

Ihrer Familie zuliebe sollten Sie mich dort in einer halben Stunde treffen.
من أجل مصلحة عائلتـُـكِ قابليني هناك بعد نصف ساعة من الآن