"zum überleben" - Translation from German to Arabic

• للبقاء على قيد الحياة
• للنجاة
• من أجل البقاء
• لكي تنجو
• من أجل النجاة
• للعيش

Man braucht Kinder zum Überleben.
تحتاج إلى إنجاب الأطفال للبقاء على قيد الحياة.

Ich habe nur behalten, was wir zum Überleben brauchen.
أنا فقط احتفظت بما نحتاجه للبقاء على قيد الحياة

Es ist dieser Wille zu leben, dieser Drang zum Überleben, sich auszudrücken, der einem in einem Auto kommt, und von Leuten wie mir Besitz ergreift.
أنه الرغبة في العيش, الرغبة للنجاة, للتعبير عن الذات, و الذي يأتي مع السيارة, و يستحوذ على أشخاص مثلي.

Alle was wir wirklich zum Überleben brauchen, ist ein einziger Mensch, der uns wirklich liebt.
كل ما يجب, من أجل البقاء, هو شخص يحبنا بالفعل

Sie musste zum Überleben eine Mauer errichten.
لقد إضطرّت أن تبقى بين تلك الجدران لكي تنجو بحياتها

- Wie auch immer. Wenn's Wasser zum Überleben braucht, wie kann sich's dann auf dem Land bewegen?
لو كانَ يحتاج للماء من أجل النجاة فكيف يمكنهُ إذاً أن يتجول في الأرض الجافّة؟

Wir benötigen zum Überleben auf dem Mars: all das oben Genannte, plus Sauerstoff.
و هذا ما ستحتاج للعيش على المريخ: كل ما جاء أعلاه زائدا الأوكسجين.

Er wird meine Hilfe zum Überleben brauchen.
إنصت، إنه بحاجة إلي لمساعدته للبقاء على قيد الحياة

Das Team muss alles zum Überleben Notwendige einpacken.
يتعين على الفريق اخذ كل ما يحتاجونه للبقاء على قيد الحياة.

Mit Wasser und einer gelben Sonne. Alles, was wir zum Überleben brauchen.
يوجد فيه مياه، وشمس صفراء، يوجد فيه كل ما نحتاجه للبقاء على قيد الحياة

Das einzige, was uns im Grunde genommen davon abhält das Leben all derer zu retten, die die Medikamente zum Überleben benötigen, ist das Nichtvorhandensein von Systemen zur Diagnose, Behandlung und Pflege von Menschen und zur Lieferung dieser Medikamente.
الشئ والوحيد الذي يمنعنا من الحفاظ على أرواح الذين يحتاجون للدواء للبقاء على قيد الحياة هو غياب الأنظمة الضرورية للتشخيص، العلاج والرعاية للناس وإرسال هذا الدواء.

Es war die Erkenntnis, dass ich sehr nahe am Sterben gewesen war – auf die selbe Weise wie die Erde, unsere Mutter, gerade noch druchhält, auf die selbe Weise wie 75% des Planeten gerade noch durchkommen, die selbe Weise, wie es ein Rezept zum Überleben gibt.
لقد كان إدراك اني كنت قد اقتربت جدا من الموت -- بنفس الطريقة التي تصمد بها بالكاد الأرض ، أمنّا ، بنفس الطريقة نفسها التي يزال بها 75 بالمائة من كوكب الأرض في نفس الطريق أن هناك وصفة للبقاء على قيد الحياة.

Und wenn diejenigen, die überleben, das an ihre Nachkommen weitergeben, was ihnen zum Überleben verhalf, dann müssen diese Nachkommen besser angepasst sein an die vorherschenden Umstände als ihre Eltern.
وإذا كان القليل جدا تمكنوا من البقاء على قيد الحياة مرروا الى ذرياتهم أياً كان الذي ساعدهم للبقاء على قيد الحياة إذن يجب أن تكون الذرية متكيفه بشكل أفضل إلى الظروف التي حدث كل هذا فيها أكثر من الآباء أنفسهم

Dieser Planet ist die einzige Chance, die wir zum Überleben haben. Und wir werden sie ergreifen, bevor es zu spät ist.
هذا الكوكبُ هو فرصتنا الوحيدة للنجاة و سنستولي عليه قبلَ فواتِ الأوان

Wir können die Fähigkeiten beibringen, die du zum Überleben in jeder Krise brauchst.
المهارات تعليمك يمكننا أزمة أية من للنجاة تحتاجها التي

Ich biete jemandem die Chance zum Überleben und vertraue darauf, dass sie eher diese Chance nutzen als aufzugeben.
أنا أعرص على أحد فرصة للنجاة وبالنظر لأحوالهم المادية سيقبلون بالعرض على أن يستسلموا

Entweder man hat das Zeug zum Überleben, oder man hat es nicht.
إما أن يكون لديك ما يلزم من أجل البقاء على قيد الحياة، أو لا

Brüder und Schwestern, wir sind dem Kampf zum Überleben verpflichtet.
أخواني و أخواتي نحن نكافح من أجل البقاء

Als Ward seine Reise antrat, erkannte er, dass er zum Überleben gewisse Bündnisse eingehen musste.
عندما بدأ ارد له ركوب قليلا، و أدرك أنه من أجل البقاء على قيد الحياة، كان رائعا وإلى...

Weil wenn die Kuppel fällt, du die Sippschaft zum Überleben brauchen wirst.
،لأنه عندما تُزال القبة ستحتاج الجماعة لكي تنجو

Wir müssen tun, was wir zum Überleben tun müssen, richtig?
نحنُ نفعل ما يتوجب علينا من أجل النجاة حسناً ؟

Sie verließen Lydien und machten sich auf die Suche nach einer neuen Heimat. Sie ließen gerade so viele Menschen zurück, wie es Lebensmittel zum Überleben gab und suchten mit dem Rest nach einer Gegend, in der sie gedeihen konnten.
سيتركون ليديا وسيبحثون عن مكان جديد ليعيشوا تاركين ورائهم عدد كاف من البشر للعيش على الموارد المتاحة على أمل أخذ حضارتهم إلى مكان آخر يمكِّنهم من الإزدهار.