"zuneigung" - Translation from German to Arabic

• عاطفة
• مودة
• العاطفة
• المودة
• مشاعر
• المودّة
• عاطفتك
• مودتي
• الولع
• محبتهم
• محبتي
• عاطفتي
• الموده
• يسقط عنها
• بعاطفة

Er ist von Natur aus ablehnend. Kann keine Zuneigung zeigen, oder?
انها طبيعته , لا يبدي اي عاطفة اليس كذلك؟

Diese Art der Liebe handelt nicht vom Gewinnen oder Verlieren von Zuneigung,
هذه النسخة من الحب ليست عن فوز أو خسارة مودة شخص ما.

Mir fehlt sicher väterliche Zuneigung.
لا بدّ أنّ هذا ناتج من نقص لدي في العاطفة الأبويّة.

Es ist eine Form von Zuneigung und Liebe, von der nichts mehr übrig geblieben ist.
إنه شكل من أشكال المودة والحب الذي لم يعد له وجود اليوم، أليس كذلك؟

Seine Zuneigung schien mir tiefer.
راقبت الموقف بحرص و أدركت أن مشاعر حبه أعمق منها

Als Gegenleistung erwarte ich ein wenig Zuneigung.
كلّ ما أطلبه في المقابل القليل من المودّة

Deine Zuneigung, für einen Vater, den du die getroffen hast ist rührend aber fehl am Platz.
عاطفتك لأب لم تلتقه من قبل إنها مؤثرة ولكنها ليست في محلها

Zwar ist meine Zuneigung zu Euch unvermindert, doch hab ich mich nach schwerem Kampf entschlossen, mein Glück dem Wohlergehen meines Volks zu opfern.
بالرغم من أن مودتي لك ثابتة أنا أملك بعد كفاح مؤلم مصممة على التضحية بسعادتي لرفاهية شعبي

- Teil des Problems war, dass ich Mr. Wolfe keine öffentliche Zuneigung gezeigt habe. - Also nein.
حسنا،جزء من المشكلة كان أني لاأظهر عاطفة للسيد ولف أمام العامة،لذلك لا 547 00:

Nicht ein Mal hat mir meine Mutter irgendeine Art von Liebe oder Zuneigung dafür gegeben, dass ich ich selbst bin.
و لا حتى مرة واحدة منحتني أمي أي حب أو عاطفة لكوني نفسي، توجب علي دوماً أن أستحق هذا

Ich war so entzückt von seiner Liebe zu mir, dass sie mir viel größer als die Zuneigung des liebsten Gatten schien.
وقد أفتنت جداً بحبه إتجاهي، شعرت أنه يتجاوز مودة الزوج اللطيف كثيراً.

Er fragt sich, ob Sie in nächster Zeit einen Moment inszenieren könnten, in dem Grace ihre Zuneigung zu Arthur zeigt.
وتساءل عما إذا كان يمكن أن تنسق لحظة في وقت مبكر عندما نعمة يمكن حقا تظهر لها مودة آرثر.

Ich spreche nicht von Liebe oder Zuneigung... sondern Entspannungssex.
لا أتحدث عن الحب أو العاطفة الجنس لتخفيف الضغط فقط

Nur so kannst du deinem Partner wahre Zuneigung beweisen.
هذه هى الطريقة الوحيدة لإظهار العاطفة لشريكك

Und nur dass eins klar ist, ich werde Sie nicht umarmen, nicht Ihre Hand halten... oder sonst irgendein Anzeichen von Zuneigung spielen.
ومجرد أن تكون واضحة، أنا لست ستعمل عناق لك، عقد يدك، أو غير ذلك تظهر لك أي علامات المودة. العظمى.

Ja, aber Zuneigung ist eindeutig ein ausgeprägtes Merkmal von Down Syndrom Menschen.
نعم، ولكن من الواضح أن المودة سمة ملحوظة في أفراد دس.

Aber ich teile mit keiner die Zuneigung der Männer, die ich mitbringe.
ولكنيّ لن أشارك مشاعر الود بين الرجل الذي أحضره للمنزل مع أي امرأة، أتفهمين؟

Du hast es nie gemocht, wenn man dir öffentlich seine Zuneigung gezeigt hat.
ما أحببْتَ إظهار مشاعر المودّة في أماكن عامّة قطّ.

Wenn ich schon Eure Zuneigung nicht haben kann, gewährt Ihr mir wenigstens Eure Vergebung?
ان كنت لا استطيع الحصول علي عاطفتك أتستطيع منحي غفرانك؟

Meine Zuneigung kommt schnell oder überhaupt nicht.
مودتي تجيء سريعا أو لا تأتي على الإطلاق.

Trotz allem empfand ich für ihn so etwas wie, nun, nicht gerade Zuneigung, aber doch so etwas Ähnliches.
وبالرغم من كل شيء انتابني شعور ليس بالضبط الولع به ولكن شيئا يشابهه

Und möglicherweise überschätzt du ihre Zuneigung zu dir ein wenig. - Sagst du, ja?
وأعتقد أنك قد بالغت في تقدير مقدار محبتهم لك

Mein lieber Doktor, ich hätte wirklich nicht gedacht, dass ein Mann meine Zuneigung gewinnen kann.
يا طبيبي العزيز أعتقدت حقاً انه لا يوجد رجل يستطيع إيجاد السبيل الى محبتي

Ich bedauere nur, dass menschliche Moralvorstellungen... uns davon abhalten, uns unsere Zuneigung zu zeigen.
آسفي الوحيد هو أن تقاليد البشر الاجتماعية.. تمنعنا من إظهار عاطفتي كما أتمنى أن أفعل

Bei den Wachati ist das ein Zeichen für Zuneigung.
"تلك اشاره عظيمه من الموده في قبيلة "واتشاتي

Wenn diese Zuneigung allgemein bekannt wird, dann ist das eine peinliche Situation.
وحين يسقط عنها القناع، يكون الوضع محرج بالفعل، خصوصاً وسط عائلة مرموقة

Interessant, du empfindest eindeutig mehr Zuneigung zu ihm als für mich.
هذا مثير للاهتمام، من المؤكد بأنك تشعرين بعاطفة أكبر نحوه