"zur sache" - Translation from German to Arabic

• في الموضوع
• يهمّ
• إلى العمل
• بصلب الموضوع
• عن الموضوع
• في قضية
• في مضمون
• الإقليمية وبقضية
• في لب الموضوع
• للموضوع
• لصلب الموضوع
• فى الموضوع مباشرة
• و يفعلونها
• اريد وضع رصاصة
• إلى موضوعنا

Natürlich. Ich merke schon, Sie wollen, daß ich zur Sache komme.
طبعاً تفعل ذلك، يمكنني أن أرى أنـّك متحمّس لكي أدخل في الموضوع

Da sie beschäftigt sind und stundenweise abrechnen, komme ich direkt zur Sache.
كان لدي أشياء من المعدن والقصدير على أية حال ، مايلز أعرف بأنك مشغول وأنت تتقاضى بالساعة ، لذا سأدخل في الموضوع مباشرة

Das tut nichts zur Sache. Alles, was wichtig ist, ist daß sie zurückkommen müssen.
ذلك لا يهمّ، كلّ ما يهمّ هو أنّ عليهم العودة

Ich warte aufs Video. Kommen wir zur Sache:
سأنتظر شريط الفيديو أوكي, لنعد إلى العمل

Ich komme direkt zur Sache.
،سأدخل بصلب الموضوع ...لدينا برنامج خاص بالجامعة

Er kann Redner, die vom Verhandlungsgegenstand abschweifen, zur Sache verweisen.
وللرئيس أن يُنبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا خرجت أقواله عن الموضوع قيد المناقشة.

Die Universalität des Römischen Statuts wäre ein unauslöschlicher Beitrag zur Sache der Gerechtigkeit in einer Welt, in der nach wie vor viele straflos bleiben, die ungeheuerliche, das Fassungsvermögen übersteigende Verbrechen begehen.
وستمثل المشاركة العالمية في نظام روما الأساسي إسهاما راسخ الأثر في قضية العدالة في عالم لا يزال يرتكب فيه العديدون، دونما عقاب، جرائم بشعة يقشعر لها ضمير البشرية.

Ein Vertreter, der das Wort zur Geschäftsordnung ergreift, darf über den zur Verhandlung stehenden Gegenstand nicht zur Sache sprechen.
ولا يجوز للممثل الذي يتكلم في نقطة نظام أن يتكلم في مضمون المسألة قيد المناقشة.

in Bekräftigung seines Bekenntnisses zur Souveränität, Einheit, Unabhängigkeit und territorialen Unversehrtheit Sudans sowie zur Sache des Friedens,
وإذ يعيد تأكيد التزامه بسيادة السودان ووحدته واستقلاله وسلامته الإقليمية وبقضية السلام،

Seit den Dinosauriern, die unsere... (StadtverwaIter) Kommen Sie zur Sache.
--- من الديناصورات التي عذبت أجدادنا إلى -سيمبسن)، ادخل في لب الموضوع)

Wir wissen, Ihre Zeit ist knapp, also komm ich gleich zur Sache.
على أيّة حال، إننا نقدّر أنّ وقتك أقلّ مما يسمح به، لذا سأتطرّق للموضوع مباشرةً

Kommen wir gleich zur Sache! Welche Geschichte willst du schreiben?
شكراً جـزيلاً، دعنا نتطرق لصلب الموضوع ما نوع القصة التي توّد كتابتها؟

Du bist für mich wie ein Sohn. Daher komme ich zur Sache.
أنت مثل ابني, لذا فسأتحدث مباشرة في الموضوع.

- Dann komme ich direkt zur Sache. - Na los, mach schon.
سأدخل في الموضوع مباشرةً- إفعل و أنهي ما جئت له-

Mrs. Arness? Ich komme gleich zur Sache, Mr. Sanderson.
مدام أرنس سأدخل في الموضوع سيد ساندرسون

Aber was etwas zur Sache tut, ist, daß du mir zuhörst und mir glaubst.
ولكن ما يهمّ هو أن تصغي إليّ وتصدّقيني

Es tut nichts zur Sache, was mit ihm passiert ist, denn das zu wissen, ist nicht dein Job.
-لا يهمّ ما أصابه َلأنّ معرفة ذلك ليس من واجبك، واجبكَ هو أن تفعل ما آمرك به

'Ok, bevor wir anfangen, alle zu langweilen, 'sollten wir wieder zur Sache kommen.
حسناً, قبل أن نبدأ بجعل الجميع يمل, لنعد إلى العمل. أولاً, قائمة طلباتي.

Kommen wir zur Sache.
اريد ان ادخل بصلب الموضوع

- Kommen Sie bitte zur Sache, Ong. Auf welchen Umstand spielen Sie an?
ارجوك ان تدخل فى الموضوع مباشرة يا اونج, ما الملابسات التى تشير اليها ؟

- Ja. Na, jedenfalls, "Auftritt Dirk. Er trifft Becky, sie kommen gleich zur Sache."
على أية حال، يدخل ديرك, يلتقي بيكي و يفعلونها.

Kommen wir gleich zur Sache.
انا لا اريد وضع رصاصة في وجهك...

- Kein Missverständnis. Kommen wir einfach wieder zur Sache.
هذا يكفي، علينا العودة إلى موضوعنا الأساسي.