"zur zielscheibe" - Translation from German to Arabic

• هدفاً
• هدفا
• مستهدف
• مستهدفًا

- Hab ich mich zur Zielscheibe gemacht?
كان ذلك جيداً هل أنا رسمت هدفاً للتصويب على مؤخرة رأسي ؟

Und Sie können nichts tun. Jeder, den Sie kontaktieren, wird zur Zielscheibe.
لا يمكنكِ فعل شيئ حيال الأمر، كل من تتّصلين به سيصير هدفاً.

Allein durch Ihre Anwesenheit haben Sie mich zur Zielscheibe gemacht.
لقد وضعتِ هدفاً على ظهري بمُجرّد تواجدكِ هُنا.

Mir ist völlig klar, dass eine Person, die dafür eintritt, wofür ich eintrete, ein Aktivist für die Rechte der Schwulen, sich zur Zielscheibe für Menschen macht, die unsicher, abgestoßen, verängstigt und gestört sind.
ولقد أدركت تماما أن الشخص الذى يدافع عن ما أدافع أنا عنه ناشط ناشط شاذ يجعل من نفسه هدفا لشخص ما يشعر بعدم الأمان

Schon das macht mich zur Zielscheibe.
هذا وحده يجعلني مستهدف هنا

Das ist Ihre Schuld. Durch die öffentliche Anschuldigung haben Sie meinen Sohn zur Zielscheibe gemacht.
هذا بسببكَ، باتّهامكَ ولدي علنًا، فجعلته مستهدفًا

Wenn du das tust, machst du dich damit zur Zielscheibe... und mich und diese Kinder auch.
إن فعلتها فأنت تجعلُ من نفسِكَ هدفاً ومني ومن الأولاد.

PEKING – Der Wechselkurs des Renminbi ist wieder einmal zur Zielscheibe des Kongresses der Vereinigten Staaten geworden. Das Einprügeln auf China, so scheint es, ist in Amerika wieder in Mode gekommen.
بكين ـ مرة أخرى يعود سعر صرف الرنمينبي ليصبح هدفاً للكونجرس في الولايات المتحدة. ويبدو أن نزعة تقريع الصين عادت من جديد كموضة سائدة في أميركا.

Sie haben mich zur Zielscheibe gemacht!
لا تستطيع أن تُوصِل ! أنت لوّنت هدفاً على ظهري

Sie wehrt sich nicht, sie macht sich selbst zur Zielscheibe.
ليست تقاوم إنّها تجعل نفسها هدفاً

- Du tust das Richtige. Sie wird zur Zielscheibe, oder? Ich bin gefährlich.
أنا أجعل منها هدفاً للأعداء أنا خطِرة

Wie sie. Und das macht sie zur Zielscheibe.
مثلك , و هذا يجعلها هدفاً

Ich bin ein mächtiger Mann, das macht mich zur Zielscheibe.
و هذا يجعلني و من حولي هدفاً

Sie macht sich irgendwie selbst... zur Zielscheibe.
يبدو أنها تجعل من نفسها... هدفاً

- Meine Zeugin wird zur Zielscheibe. Nein.
-يصبح شاهدي هدفاً

- Hab ich mich zur Zielscheibe gemacht? - Dich?
هل أنا رسمت هدفا للتصويب على مؤخرة رأسي

Sonst wärst du zur Zielscheibe geworden.
ولكن إذا كنت قد اتخذت أنت معي ، سوف لقد جعلك هدفا .

...bis ich zur Zielscheibe wurde. Awkward.
كإنسان مستهدف