"zusammenfassen" - Translation from German to Arabic

• تلخيص
• ألخص

Man muss eine Geschichte in 32 Seiten zusammenfassen können, also normalerweise.
وهي كذلك. كل ما عليك فعله هو تلخيص القصة لتصل إلى 32 صفحه، عادةً.

Könnte ich das in einem Satz zusammenfassen, wäre es dieser: Mathematik bedeutet nicht nur nach X aufzulösen, es geht auch darum, herauszufinden warum.
ولو يمكنني تلخيص ذلك في عبارة واحدة، ستكون: الرياضيات ليست فقط إيجاد حلا لمشكلة س ، إنها ايضا معرفة السبب وراء الحل.

Doch vorher sollten wir zusammenfassen, was wir hier heute diskutiert haben.
لكن قبل أن نفعل ذلك يجب علينا محاولة تلخيص ما تمت مناقشته هنا اليوم

Wenn ich es zusammenfassen müsste, und das tue ich, denn, es ist ja das Ende, würde ich sagen, es geht hier um Freundschaft.
إذا كان علي تلخيص الأمر و هذا ما يحدث... لأن، كما تعلمون إنها تقريباً النهاية سأقول أن هذا الفيلم عن...

Ich will das alles mal in einer Bildunterschrift zusammenfassen, und ich denke, dass das wirklich alles über Cartoons im New Yorker ausdrückt:
وأود أن ألخص كل هذا بتعليق كرتوني، وأعتقد أن هذا يلخص كل شيء حقا، حول كرتونات النيويوركر.

Ein weiteres Problem kommt von einem interessanten Aspekt des menschlichen Gedächtnisses, der mit verschiedenen Gehirnfunktionen zusammen hängt, den ich aber der Kürze wegen hier in einer einfachen Zeile zusammenfassen kann: Das Gehirn verabscheut Vakuum.
الآخر يأتي من جانب مثير للاهتمام من الذاكرة البشرية التي تتعلق بوظائف المخ المختلفة لكن يمكنني أن ألخص من أجل الإيجاز في سطر بسيط الدماغ يمقت فكرة الفراغ

Aber, ähm, wenn Sie Ihr Buch in weniger als 30 Wörtern zusammenfassen müssten...
لكن آ" ، إن كان عليك تلخيص" كتابك في 30 كلمة أو أقل

Viele von Ihnen haben dazu schon viele Tipps bekommen: dem anderen in die Augen schauen, sich vorab interessante Gesprächsthemen überlegen, hinschauen, nicken und lächeln als Zeichen der Aufmerksamkeit, wiederholen, was gesagt wurde, oder es zusammenfassen.
العديد منكم قد سمع بالفعل الكثير من النصائح في هذا الشأن، أشياء مثل النظر الى عين الشخص أثناء الكلام ، التفكير مقدماً في مواضيع مثيرة للاهتمام للمناقشتها ، النظر وتحريك الرأس والإبتسامة لإظهار أنك منبته للكلام ، تكرار ما سمعته لتوك أو تلخيص ذلك.

Nun,... wenn ich Edward in 1000 oder weniger Worten zusammenfassen müsste, dann ist er ein Psychopath.
بالواقع... إن تعيّن عليّ تلخيص (إدورد) في ألف كلمة أو أقلّ فسأقول أنّه مختلّ

Lassen Sie mich das nochmal zusammenfassen: Das Gehirn verarbeitet Informationen mit 100.000 Mal weniger Energie, als wir das momentan mit unserer Computertechnologie können.
واسمحوا لي أن ألخص. بالنهاية اذن : يقوم الدماغ بمعالجة المعلومات باستخدام 100،000 مرة اقل من الطاقة مما نستطيع القيام به حاليا مع تكنولوجيا الكمبيوتر التي لدينا.

Lass mich das zusammenfassen:
فرانك ، اسمحوا لي أن ألخص هذا الأمر بالنسبة لك .