"zusammengearbeitet" - Translation from German to Arabic

• سويا
• نعمل معا
• عملنا معاً
• تعاونت
• عملت
• يعملان معاً
• يعملون معا
• تعملان سوياً
• تعملان معاً
• عملوا سوياً
• نعمل معاً
• عملنا معا
• عملوا معا
• تعاونا
• معا عن

Wir wissen, dass Sie nie als Team zusammengearbeitet haben, aber Sie kennen einander, außer Leutnant Schaffer.
و نحن ندرك انكم لم تعملوا سويا قبل ذلك كفريق واحد لكنكم تعرفون بعضكم ماعدا ليوتيننت "شيفر" هذا

Wir haben hier die letzten sechs Monate zusammengearbeitet... und ich glaube zu 100 % an dich.
نحن نعمل معا منذ ستة أشهر %و أنا أؤمن بك 100

Ok, wir haben zusammengearbeitet.
نعم، عملنا معاً.

feststellend, dass Dschibuti seine Streitkräfte zurückgezogen hat, um den Status quo ante wiederherzustellen, und mit der genannten Ermittlungsmission sowie mit anderen von subregionalen und regionalen Organisationen entsandten Missionen uneingeschränkt zusammengearbeitet hat,
وإذ يلاحظ أن جيبوتي سحبت قواتها إلى مواقعها السابقة وتعاونت بالكامل مع بعثة تقصي الحقائق المذكورة أعلاه، كما تعاونت مع بعثات أخرى أوفدتها منظمات دون إقليمية ومنظمات إقليمية،

Folgender Kommentar eines Managers, mit dem ich zusammengearbeitet habe, veranschaulicht diese Erfahrung.
هذا تعليق من مدير تنفيذي عملت معه مؤخرًا يوضح تلك التجربة.

Sir William und Garnet haben zusammengearbeitet, um die Toten wiederzuerwecken.
السيد " ويليام " و " جارنيت " كانا يعملان معاً على إحياء الموتى

Bisher haben das Jeffersonian und das FBI ziemlich reibungslos zusammengearbeitet.
حتى الآن الجيفرسونيون ومكتب التحقيقات الفيدرالي كانوا يعملون معا بشكل سلس جدا

Habt ihr etwa die ganze Zeit zusammengearbeitet?
هل كنتما تعملان سوياً طوال هذا الوقت؟

Ehrlich gesagt, Juliette, da ihr beide immer zusammengearbeitet habt, konnten wir uns nie sicher sein, wo seine Arbeit aufhörte und deine anfing.
بصراحة يا (جولييت) بما أنك أنت و(إتيان) كنتما تعملان معاً لا نستطيع التأكد تماماً

Die haben jahrelang zusammengearbeitet.
لقد عملوا سوياً لسنوات

Hören Sie, wir haben bei der Benefizveranstaltung so gut zusammengearbeitet, dass ich mich gefragt habe, ob Sie mit mir essen gehen möchten, wenn sie vorbei ist.
نحن نعمل معاً في حفلة جمع التبرعات بشكل جيد جداً وكنت أتساءل إن كنتِ تريدين الخروج للعشاء بعد الإنتهاء

Sie haben während der Vorwahlen eng zusammengearbeitet. Bring sie her.
عملوا سويا اثناء انتخاباتى اجلبها الي

Wir haben kurze Zeit an der Cornell Universität zusammengearbeitet, bevor wir beide für dieses Programm angeworben wurden.
لقد عملنا سويا لفتره "بسيطه فى "كورفيل قبل أن يتم ضمنا للبرنامج

Wir zwei haben von Anfang an zusammengearbeitet.
انا والنائب الجيد(لوين)كنا نعمل معا منذ البداية أردنا أن نتأكد

Wir haben eine Weile zusammengearbeitet.
آنسة (كلارك)، أتعرفين السيد (غراهم ستينتون) جيداً ؟ لقد عملنا معاً لفترة طويلة

Im Kampf gegen die Malaria haben internationale Nichtregierungsorganisationen und private Stiftungen mit dem öffentlichen Sektor zusammengearbeitet, um Gelder zur Verfügung zu stellen und das Thema bewusster zu machen. Dass sie dann auch noch für den Impfstoff bezahlen, könnte zu viel verlangt sein.
وقد تعاونت المنظمات الدولية غير الحكومية والمؤسسات الخاصة مع القطاع العام في مكافحة الملاريا، فوفرت الأموال ولفتت الانتباه إلى القضية. وربما نطلب الكثير عندما نتوقع منها أن تتحمل تكاليف اللقاح أيضا.

Ich meine, Ihre Mutter und ich haben eng zusammengearbeitet.
أنا بالإشارة إلى حقيقة ك الأمّ وأنا عملت سوية

Garrett und Cybertek haben Jahre zusammengearbeitet.
(جاريت) و"سايبرتك" يعملان معاً منذ سنوات مضت.

Ich bin sicher, die haben alle zusammengearbeitet.
أنا متأكد من أنهم كانوا جميعا يعملون معا.

Sie sagte, dass du und Falcone die ganze Zeit zusammengearbeitet habt.
قالت أنك أنت و(فالكون) كنتما تعملان سوياً طوال الوقت

Sie haben alle irgendwann mal zusammengearbeitet.
‎ -لقد عملوا سوياً مرة أو مرتين ‎

Es ist ja nicht so, als hätten wir nicht schon zwei Jahre zusammengearbeitet.
كما لو أنّنا لم نعمل معاً لعامين حتّى الآن

Wir haben gut zusammengearbeitet. Ich kenne eine Abkürzung.
‫ـ لقد عملنا معا ‫ـ سوف اختصر عبر الميدان

Ihr habt schon mal zusammengearbeitet?
العظمى، لذلك كنت اثنين عملوا معا.

Sie wissen genau, dass wir seit Beginn dieser Krise mit Ihnen zusammengearbeitet haben.
أنت تعلم تماماً أننا تعاونا معكم منذ بدأ هذه الأزمة

Sie haben mir erzählt, dass Sie eng zusammengearbeitet haben.
و اخبرتني أنكم اشتغلتم معا عن قرب