"zuvor –" - Translation from German to Arabic

• قبل
• وقت مضى

Zuvor müssen wir ihnen aber die Chancen geben, heute zu üben.
ولكن قبل أن يفعلوا ذلك، علينا منحهم فرصًا لممارسة اليوم.

Sie waren etwas unglücklich mit der Aufgabe, weil wir so etwas noch nie zuvor gemacht hatten und sie wussten nicht genau, wie sie vorgehen sollten.
ولم يكونوا مرتاحين مع الفكرة بكثرة لانهم لم يقوموا بهذا من ذي قبل .. ولم يكن لديهم اي فكرة عما يجب القيام به

Das ist eine dieser Ideen, die so simpel und trotzdem brilliant ist, dass man sich fragt, warum das noch nie zuvor ausprobiert wurde.
انها واحدة من هذه الأفكار التي في غاية البساطة ، ومع ذلك رائعة، تجعلك تتساءل لماذا لم نقم بها من قبل.

Haben Sie je zuvor solch eine Allegorie der Anmut und Schönheit gesehen?
هل رأيت في وقت مضى رمزا كهذا للجمال و النعيم ؟

Wir haben die Codes erhalten und jetzt sind unsere Waffen sicherer als je zuvor.
إستلمتْ رموز التشفير والآن مواقعُ أسلحتُنا اصبحت آمنة أكثر من أي وقت مضى

Und was heute passiert ist, in gewisser Hinsicht, angsteinflößend, weil es nie zuvor passiert ist.
وما يحدث اليوم هو، بشكل ما ، مخيف لأنه لم يحدث أبدا من قبل.

Mit einer solchen Situation waren die traditionellen Hilfsorganisationen noch nie zuvor konfrontiert.
كانت هذه وضعية لم تصادفها قط وكالات المساعدة التقليدية من قبل.

Die Teams, welche Geld für sich ausgaben, hatten den gleichen Prozentsatz an Gewinnen wie zuvor.
الفرق التي أنفقت المال على أنفسها ربحوا نفس النسبة التي كانوا يربحونها من قبل

Keiner weiß, was das Internet im Moment ist, weil es anders ist, als eine Stunde zuvor.
لا أحد يعرف حقا ماهي الإنترنت هذه اللحضة لأنها مختلفة عمّا كانت عليه قبل ساعة.

Die Tränen, die sich zuvor wie eine Fehlzündung angefühlt hatten, hatten nun Bedeutung.
الدموع التي كنت أشعر أنها بدون سبب من قبل أصبحت الآن مفهومة.

Eine kleine Dosis Resilienz-Erhöher, die wir eine Woche zuvor gaben, verhinderte dieses depressive Verhalten.
لكن إعطاء جرعة واحدة من محفز المرونة قبل أسبوع يمنع كليًّا السلوك الاكتئابي.

Ihre Söhne, von denen einer Asthma hatte, waren nicht mehr so krank wie zuvor.
أبناؤها، كان أحدهم يعاني من الربو لم يعودوا مرضى كما كانوا من قبل

Das war ihr größter Alptraum, da dieser Mann sie bereits 2 Wochen zuvor angegriffen hatte, und sie danach ins Krankenhaus musste.
كان ذلك أسوأ كوابيسها، ذلك لأنها كانت قد دخلت المستشفى بسبب اعتداء هذا الرجل عليها من قبل أسبوعين فقط.

Und mein Laptop läuft langsamer, weniger zuverlässig und weniger angenehm als jemals zuvor.
ويعمل حاسوبي المحمول بشكل أبطأ، وباستقرار أقل ودماثة أقل من ذي قبل.

Niemals zuvor wurden wir im Westen so unter die Lupe genommen.
لم يحدث لنا من قبل نحن في الغرب هذا التمحيص.

Ich hatte gewusst, dass sie einen Schlaganfall gehabt hatte, etwa 10 Jahre zuvor.
كنت أعلم أنها أُصيبت من قبل بجلطة، منذ ما يقارب ال10 سنوات.

Denn es ermöglicht eine Konvergenz, die es noch nie zuvor gab.
لأن هذا يسمح بحصول إلتقاء مثلما لم يحصل من قبل.

Ich habe nicht zugelassen, dass er gewinnt, und ich habe dabei mehr gegeben, als jemals zuvor.
رفضت أن أسمح له بالفوز وضغطت على نفسي أكثر مما فعلت في أي وقت مضى

Aber die Leute brauchen die Kirche. Jetzt mehr als je zuvor.
أتعرف, يحتاج الناس إلى الكنيسة أكثر من أى وقت مضى.

Und glaub mir, heute geht es uns besser als je zuvor.
وصدقيني عندما أقول أننا الآن أفضل من أي وقت مضى.