"zweck erfüllt" - Translation from German to Arabic

• الغرض
• الغاية المتوخاة منه
• أغراضه

Ich habe das Gefühl, dass die Reise, dass mein Aufenthalt hier seinen Zweck erfüllt hat.
لدى الشعور ,كله الغرض من هذه الرحلة قد حقق اهدافه

Wenn die gesamte türkische Flotte beseitigt werden könnte, hätte der Kreuzzug seiner Heiligkeit nicht seinen Zweck erfüllt?
إذا الأسطول التركي بأكمله يميل بعيدا, الحرب الصليبه لقداستكم سوف لن تقدم الغرض منها؟

Er hat seinen Zweck erfüllt. Es hat nicht viel Überzeugungsarbeit gebraucht. Nur das einfache Versprechen seiner Freiheit.
أدى الغرض ولم يحتَج كثيراً من الإقناع مجرد وعد بسيط بحريته

c) einen detaillierten Vorschlag über den Rahmen eines einmaligen Abfindungsprogramms für Bedienstete zu prüfen, mit dem Ziel der Verbesserung der Personalstruktur und -qualität, unter Angabe der anfallenden Kosten und der Mechanismen, die sicherstellen sollen, dass das Programm seinen beabsichtigten Zweck erfüllt.
(ج) اقتراح مفصل بشأن الإطار المتصل بإجراء يطبق لمرة واحدة ويتيح للموظفين ترك الخدمة في مقابل تعويض وذلك بهدف تحسين ملاك الموظفين ونوعيتهم، بحيث يتضمن الإطار بيانا بالتكاليف التي ينطوي عليها ذلك والآليات الكفيلة بإنجاز الغاية المتوخاة منه.

c) einen detaillierten Vorschlag über den Rahmen eines einmaligen Abfindungsprogramms für Bedienstete mit dem Ziel der Verbesserung der Personalstruktur und -qualität, unter Angabe der anfallenden Kosten und der Mechanismen, die sicherstellen sollen, dass das Programm seinen beabsichtigten Zweck erfüllt.
(ج) مقترح مفصل بشأن الإطار المتصل بإجراء يطبق لمرة واحدة ويتيح للموظفين ترك الخدمة في مقابل تعويض وذلك بهدف تحسين ملاك الموظفين ونوعيتهم، بحيث يتضمن الإطار بيانا بالتكاليف التي ينطوي عليها ذلك والآليات الكفيلة بإنجاز الغاية المتوخاة منه.

Er killt jeden, der seinen Zweck erfüllt hat.
لماذا لا يقتل بعض المؤجورين بعد أن ينفذوا أغراضه فكر بذلك؟

Nicht, bevor er seinen Zweck erfüllt hat.
لن يموت قبل أن يستنفذ أغراضه

Hoffentlich hat dieses Mal seinen Zweck erfüllt.
شعوري ، ان هذه المرة ستؤدي الغرض

Solange er seinen Zweck erfüllt. Ups. Äh, ich bin's.
. ما دامهُ سيؤدي الغرض وحسب مرحباً..

Dass ich meinen Zweck erfüllt hatte.
انني قد انهيت الغرض المطلوب مني

Weil Sie nicht sterben können, ehe Sie Ihren Zweck erfüllt haben.
لأنه لا يمكن أن تموت حتى تقدم الغرض منك

Genug. Sie hat ihren Zweck erfüllt.
يكفي، لقد أدت الغرض منها

- Welchen Zweck erfüllt dieses Ding?
ما كان الغرض من هذا الشيء؟

Es hat seinen Zweck erfüllt.
لقد خدم الغرض منه.

Du hast deinen Zweck erfüllt.
هل يخدم الغرض الخاص بك.

Er hat seinen Zweck erfüllt.
أدت الغرض منها

Nicht bevor er seinen Zweck erfüllt hat.
لن يموت قبل أن يستنفذ أغراضه