"zwei wochen" - Translation from German to Arabic

• أسبوعين
• أسبوعان
• إسبوعين
• إسبوعان
• اسبوعان
• اسبوعين
• أسبوع
• بضعة أسابيع
• أسبوعَين
• الأسبوعين
• لأسبوعين
• أُسبوعين
• بأسبوعين
• اسبوعَين
• بإسبوعين

Als ich zwei Wochen später ein Stipendium vom Militär bekam, durfte ich hin.
عندما حصلت على منحة دراسية عسكرية بعد أسبوعين , مكنوني من الذهاب

zwei Wochen nach meiner Rede wurden in Tunesien hunderte von Portraits aufgenommen.
بعد أسبوعين من خطابي، في تونس تم إنتاج مئات الصور الشخصية

Und dann, gestern vor zwei Wochen, hat sie das hier publiziert.
لكن قبل أسبوعين من أمس، قامت بين بنشر هذا الخبر.

Was bringt mir ein wenig Grobheit? zwei Wochen mehr? Das möchte ich wissen.
ما الذي سيحدث لي بسبب وقاحتي أسبوعان أضافيان، هذا ما أريد معرفته

Mrs. Clarke ist für zwei Wochen mit ihrer Kirchengruppe in Afrika.
السّيدة كلارك في أفريقيا لمدة إسبوعين مع مجموعة من كنيستها

Zum Beispiel Mais: Man braucht zwei Tage Regen beim Anpflanzen, und danach einmal alle zwei Wochen, damit die Saat gut keimen kann.
مثلًا، لزراعة الذرة، أنت بحاجة ليومين من المطر ليزرع الفلاح ثم تحتاج للمطر مرة كل أسبوعين لينمو المحصول بشكل صحيح

Ich arbeite jetzt seit zwei Wochen unter der Junta, aber es sind Nazis.
لقد عملت لصالح الطمغة العسكرية الحاكمة لمدة أسبوعين ولكنهم في الحقيقة نازيين

Ich habe vor zwei Wochen einen Posten Schuhe angefordert aber noch nichts davon gehört.
في الواقع لقد طلبت احذية منذ أسبوعين و لم يصلني أي رد حسنا..

Jedes Schuljahr in nur zwei Wochen, und ich schaffe den Abschluss.
سأقدم كل صف في أسبوعين وأتقدم للإمتحان وأتخرج من جديد

Also fährt die Band zwei Wochen früher nach Hollywood als geplant.
إذا , الفرقة ذاهبة لهوليود بعد أسبوعين أقرب مما اعتقدت

Es ist zwei Wochen her, und ich frage mich, ob es dir gut geht.
لقد مرّ أسبوعين على تواجدك هنا آخر مرّة، وأنا أتساءل، هل أنت بخير؟

zwei Wochen später habe ich mich mit deiner Pistole erschossen. (hallt)
بعد أسبوعين من الآن أطلقت النار على نفسى من مسدسك

Ich wollte es dir erst später sagen, aber, äh... das "Nichts", das ich seit zwei Wochen mit mir herumschleppe,... ist vielleicht nicht nichts.
كنت أتمني بأن أضع ذلك ؟ أتعرفين ذلك الشئ الذي كنت أتعامل معه لمدة أسبوعين من الممكن أن يكون شيئاً هاماً

Ich versuche seit zwei Wochen, Sie zu erreichen. Wo waren Sie?
بامانة الله لقد كنت أتصل بك لمدة أسبوعين ,أين كنت؟

Es tut mir sehr Leid, aber Monsieur Kane ist vor fast zwei Wochen gestorben.
أنا آعتذر لك بعمق، عن إخبارك ذلك.. إن السيد كين توفي منذ أسبوعين.

Sag deinem Jungen, er soll seinen Bullshit binnen zwei Wochen abschließen.
قل له أن ينتهي من هذه المهمّة التافهة في أسبوعين

Bei der Geschwindigkeit und Richtung sind sie in zwei Wochen bei uns.
إذا ما حافظوا على سرعتهم واتجاههم فسيصلون لكوكبنا في غضون أسبوعين

Ruhig, Commodus. zwei Wochen unterwegs mit dir und deine Intrigen verursachen mir Kopfweh.
مر أسبوعان على الطريق، و ما زالت خطّتك للسريّة صداع في رأسي

Sie kriegen ihr Auto in zwei Wochen zurück. zwei Wochen? !
بالنسبة الى سيارتكِ سيعيدونها إليكِ في خلال إسبوعين أو أكثر

Bis vor zwei Wochen war es ruhig.
لَكنَّه كَانَ هادئَ لسَنَواتِ، إلى حدّ قبل إسبوعان.

- Ja, ich weiß. Ich fahre zur Bank. - Ich warte seit zwei Wochen.
ـ اجل, انا في طريقي الى المصرف الأن ـ لكن قد مر اسبوعان

Vor etwa zwei Wochen hat die Europäische Union ein Gesetz verabschiedet, das den Einsatz von BPA in Baby-Flaschen und Schnabeltassen verbietet.
الان قبل اسبوعين او نحو ذلك, اصدر الاتحاد الاوروبي قانونا يمنع اسخدام البيسفيتول في زجاجات اطفالنا او اكواب السيبي

Nicht in ein oder zwei Wochen, oder wenn es gerade passt.
،ليس خلال أسبوع أو اثنين أو متى يبدو ذلك مناسباً

Ich fahre erst in zwei Wochen nach Hause, aber rufen Sie mein Büro an.
لن أكون في المنزل قبل بضعة أسابيع لكن يمكنك أن تستدعيني لمكتبك

Doch er sagte, dass er dieses Mal losziehen würde, ohne auch nur einen Tropfen anzurühren, und in zwei Wochen, sei er wieder Zuhause,
لكنْ قال أنّه سيرحل هذه المرّة دون أنْ يرتشف قطرة وسيعود بعد أسبوعَين

Halt den Mund für die nächsten zwei Wochen, oder du fällst durch.
أبق فمك مغلقاً خلال الأسبوعين القادمين وإلا سأرسبك ، نهاية القصة

zu tweeten. Sie waren sogar so erfolgreich damit, dass es für zwei Wochen ganz oben bei Twitter stand.
في تويتر وللحقيقة لقد كانوا ناجحين جدا في هذا لدرجة أن العبارة تصدرت تويتر لأسبوعين.

Dieses Gespräch ist beendet. Ich gebe ihnen zwei Wochen Zeit zu kündigen.
انتَهَت المُقابلَة و أنا هُنا أُعطيكِ أُسبوعين لتَرك العَمَل

Und zwei Wochen später, am Sonntagmorgen des neunten Januars, fand ich mich vor meiner Gemeinde stehen - intelligente, gutgesinnte, zumeist nachdenkliche Christen - und musste an ihrer Stelle unsere Gefühle und Fragen ausdrücken.
وبعدها بأسبوعين, في صباح الأحد التاسع من يناير, وجدت نفسي واقفاً أمام المصلين, مسيحيون عميقو التفكير على الأغلب, حسنو النية. أذكياء, وكنت محتاجاً لأن أعبر بالنيابة عنهم عن مشاعرنا وأسئلتنا.

Und ich glaube, nachdem Sie seit zwei Wochen seinen Job machen, gehört er offiziell Ihnen.
و أظنّ بعدَ اسبوعَين من عملكِ كمأمور بالوكالة، يصبح المنصبُ لكِ.

Aber schon nach zwei Wochen wurden Dinge, die mir Angst machten, zur Routine:
و مع ذلك, بعدها بإسبوعين الأشياء التى كانت تخيفنى فى البداية أنابيب القسطرة,أنابيب الصدر