"zweifeln" - Translation from German to Arabic

• تشك
• أشك
• شكوك
• الشكوك
• يشكون
• تشكك
• اشك
• يشك
• شكيت
• أشكك
• أشكّ
• يشككون
• الشك
• تشكين
• نشك

Und was lässt sie nun an der Echtheit der Memos zweifeln?
حسناً ماهي الصفة المادية للمذكرات تجعلك تشك في صحتها الآن؟

Wenn Sie daran zweifeln, versuchen Sie, wie ich einmal, ein Versprechen zu brechen, das Sie einem Vierjährigen gegeben haben.
وإذا كنت تشك في هذا، حاول، كم حاولت أنا، أن تتراجع عن وعد قطعته لطفل في عمر الرابعة

In Zukunft werde ich nie wieder an den Fähigkeiten meiner Schüler zweifeln.
في المستقبل, لن أشك أبداً في قدرات تلاميذي.

zweifeln Sie an seiner Echtheit?
هل عندك اى شكوك فى ان هذا الكتاب حقيقى ام لا؟

Und wenn wir ehrlich sind, ist es ziemlich einfach, an großen Meldungen zu zweifeln, die von der UNO kommen.
ولنكن صريحين: إنه من السهل أن تكون لديك بعض الشكوك حول التصريحات الكبرى الآتية من الولايات المتحدة.

Weil sie von der Wahrheit träumen, aber nicht mit ihr leben können. Sie zweifeln.
لانهم يمكن ان يحلموا بالحقيقة لكن لايمكنهم العيش معها لذلك يشكون

- zweifeln Sie unsere Entscheidungen an? - ich zweifle Ihre Kompetenz an.
..إن كنت تشكك في سجلنا - أنا أشكك في قدرتكم -

Damit deine Klassenkameraden nicht daran zweifeln, dass du das Interesse an gleichaltrigen verloren hast.
حتى لا تشك زميلاتك بالموضوع انك فقدت الاهتمام بزملائك

Bei dem Feuer heute Nacht, sah ich Zögern. Ich sah dich zweifeln, an dir selbst. Warum ist das so?
الليلة في موقع الحريق رأيت تردداً رأيتك تشك في نفسك، لماذا؟

Dein Vater weiß am Besten, was zu tun ist. Willst du daran zweifeln?
هل ستختبر فهم أبيك أو تشك فى طرقه ؟

Wenn du meinetwegen anfängst, daran zu zweifeln, weiß ich nicht weiter.
وإن بدأت تشك في هذا بسببي برايان ! لست أدري ماذا سأفعل

Er ist freundlich und anständig, und nichts was Sie sagen wird mich an ihm zweifeln lassen.
إنه لطيف، و لن تؤثر بي أية كلمةٍ منكِ تجعلني أشك به مجدداً

Weißt du, ich hätte niemals an dir zweifeln dürfen.
فكما تعلمين، كان ينبغي ألا أشك فيكِ أبداً. فذلك كان غير عادلاً.

Obwohl ich fast Gründe gehabt hätte, daran zu zweifeln, als ich den kleinen Kuss unten gesehen hatte, hm?
بالرغم من أني كدت أن أشك في هذا عندما رأيت تلك القبل في الأسفل

Aber im Falle von zweifeln, kann ich das Feuer noch löschen.
ولكن لو كان هناك أية شكوك فما زال باستطاعتي إخماد النار

Da hilft nur eins: stark sein und sich den zweifeln stellen.
أعتقد أن عليك التصرف كرجل بمواجهة هذه الشكوك

Christen... zweifeln an der Unsterblichkeit der Seele... und wollen ihre Knochen mitnehmen.
،المسيحيون .يشكون في خلود الروح .إنهم يأخذون عظامهم معهم

Das sollten Sie wissen, bevor Sie an seinen Motiven zweifeln.
ظننت أنك يجب أن تعرف قبل أن تشكك فى دوافعه

Diese Klage lässt mich nicht nur an dir zweifeln, sie lässt mich an mir selber zweifeln.
الدعوة القضائية لا تجعلنى اشك بك فقط انها تجعلنى اشك فى نفسى انها تجعلنى اشك فى نفسى

Manche Freunde zweifeln, ob ich diese Tugend noch habe.
العفة التي يشك بعض الأصدقاء في تمتعي بها.

Ich komme mir so dumm vor. Ich hätte nie an dir zweifeln sollen.
انا حاسة اني اتخميت وكنت عبيطة أنا عمري ما شكيت فيك

Da fing ich an, an mir selbst zu zweifeln, an meiner geistigen Gesundheit.
بسبب ذلك، بدأت أشكك في نفسي، أشكك في صحتي العقلية.

Meine Mutter hat dieses Medaillon platziert. Ich hätte nie an dir zweifeln sollen.
أمّي وضعت تلك القلادة أنا ما كان يجب أن أشكّ فيك

Unter normalen Umständen würde ich nie an Ihrem Urteil zweifeln.
وتحت أيّ ظروف طبيعية، لستُ من الأشخاص الذي يشككون في حكمك.

Es war eine Geschichte des Glaubens und Zweifels, und der Erkenntnis, dass das Ringen mit zweifeln Teil des Glaubens ist, vielleicht sogar der größte Teil.
كانت قصة عن الإيمان والشك، وإدراك أن معركتنا مع الشك هي جزء من الإيمان، وربما الجزء الأكبر.

Sie lassen einen an sich selbst zweifeln und bringen einen dazu, mitten am Tag ins Bett zu gehen.
يجعلك تشكين في نفسك وتعودين للسرير في منتصف النهار

Wir zweifeln an uns selbst und an unseren Überzeugungen.
أصبحنا ضعفاء نشك فى أنفسنا نشك فى معتقداتنا