"zweig" - Translation from German to Arabic

• غصن
• الفرع
• فرعاً
• الغصن
• غصين
• غصناً
• فرع

Darf ich einen Zweig Rosmarin mitnehmen, Großmutter?
هل يمكنني أن أحضر معي غصن من إكليل الجبل؟

"Da war auf beiden Seiten ein Zweig."
لا , انا كنت مخطئا لقد كان هناك غصن بالجهتين

Louise Leakey sprach gestern darüber, dass wir die einzig übrig gebliebenen sind in diesem Zweig.
لويس ليكي تحدث بالأمس عن كيف أننا الوحيدين في هذا الفرع الأيسر

Ich habe kein großes Vertrauen zu diesem Zweig der Familie.
أنا ليس لي ثقة كثيرة في ذلك الفرع من العائلة

Sie haben in Nordfrankreich einen Sitz als Zweig des Roten Kreuzes eröffnet.
ولقد فتحوا فرعاً لهم في شمال فرنسا بدعم من الصليب الأحمر

"Das ist seltsam", sagte der Mann, "da war doch eben gar kein Zweig!"
يقول : هذا غريب بالوقت الذي يقوم بلفظ هذا الغصن يغير مكانه

Dazu habe ich einfach das Ende eines Pinsels an einen Zweig gebunden.
لقد قمت ببساطة بوصل نهاية فرشاة الى غصين.

Es erwischt einen... wie ein Zweig, der zurückschnellt.
وتجلدك مثل غصن في مهب الريح او عندما يقول والدك انتهت ياجوليان

Ich gehe zum Essen und der Absatz bricht an einem Rost ab wie ein Zweig.
والكعب كُسربالحاجز وكأنه غصن شجرة في عاصفة

Ich kenne jeden Zweig, von hier bis zu den Höhlen am Meer.
إني أعرف كل غصن من هنا حتى مغارات البحر.

Und auf dem Baum, da war ein Ast. Und auf dem Ast, da war ein Zweig.
" وكـان على تلك الشجرة فرع " "وكـان على هذا الفرع غصن"

Warum ignorierst du den Zweig des Familienstammbaums?
هل تهتم بإخباري لماذا أهملت ذلك الفرع من شجرة العائلة ؟

Wir nehmen einfach den vorderen Zweig und benutzen diesen Teil für die Zugkraft.
سنأخذ الفرع الأمامي فقط ونستخدم ذلك الفرع من أجل الطعم.

Insbesondere ist es unerlässlich, dass die Unparteilichkeit und die Neutralität der humanitären Maßnahmen bei allen integrierten Missionen gewahrt bleibt und dass der humanitäre Zweig der Vereinten Nationen in der Lage ist, mit seinen nichtstaatlichen Partnerorganisationen voll zusammenzuarbeiten.
ومن الجوهري الإبقاء بصفة خاصـة على نزاهــة وحياد الاستجابة الإنسانية في جميع البعثات المتكاملة، وأن يكون الفرع الإنساني للأمم المتحدة قادرا على التعاون بصفة كاملة مع شركاء المنظمة غير الحكوميين.

Muss wohl ein Zweig oder etwas unter dem Rad sein.
لا بد أن يكون فرعاً أو شيء ما عالق تحت العجلة

Sie haben einen ganz neuen Zweig der forensischen Wissenschaft entdeckt, junge Dame.
لقد فتحتِ فرعاً جديداً في علوم الأدلة الجنائية أيّتها الشابة.

Sieht wie ein Zweig des Brachials aus.
يبدو فرعاً من الشريان العضدي.

Wir sind hinaus in den Wald gegangen, ich habe einen Zweig aufgehoben, und Caution hat dazu gerappt, und plötzlich war der Zweig richtig cool.
خرجنا إلى الغابة، والتقطت غصنا، كاوشن سيغني الراب على ذلك، وفجأة كان الغصن رائع حقا.

Nun zur amerikanischen Geschichte, stimmt's Mr. Zweig?
وهكذا يا أولاد، سنركز اليوم على التاريخ الأمريكي، أليس كذلك يا سيّد (غصين)؟

Brich einen Zweig von der Aloe-Pflanze da drüben ab-- Ist schon gut, Jack.
-اكسري غصناً من تلك النبتة هناك ..

Wie nennt man ein Blutklümpchen, das einen Zweig der Lungenarterie schließt?
ماذا يطلق على جلطة دموية.. تغلق فرع في شريان رئوي؟