"zwingend" - Translation from German to Arabic

• بالضرورة
• هذا أكيد
• إلزامي

Tatsächlich haben wir ein großes Interesse an diesen ersten beiden Lebensjahren, denn diese Belastungen entwickeln sich nicht zwingend zu Autismus.
وفي الحقيقة , نحن مهتمون جدا بالسنتين الأولتين من الحياة, لأن هذه الاحتمالات لا تتحول بالضرورة إلى التوحد.

Ich würde heute sagen, wenn wir Mittel verteilen, die wir entworfen haben, und diese nicht zwingend in dem Leben der Leute Sinn ergeben, laufen wir Gefahr, den gleichen Fehler zu wiederholen.
وأنا أعتقد أنّ توزيع هذه الأدوات التي صممناها والتي لا تتماشى بالضرورة مع حياة الناس قد يقودنا إلى المصير ذاته

Ihre Stimmung heute sagt nicht zwingend etwas über Ihre Persönlichkeit aus. Genauso wenig sagt ein kalter Tag über den Klimawandel aus oder ein heißer, wenn wir schon dabei sind.
مزاجك اليوم لا يشي بالضرورة بشخصيتك، ويوم بارد ليس له أي رابط مع تغير المناخ، أو يوم حار، لنفس السبب.

zwingend.
هذا أكيد.

Jetzt fragt ihr euch vielleicht, "Ist die Teilnahme wirklich zwingend erforderlich?"
أجل - ربما تسألين نفسك الآن - هل حقاً الحضور إلزامي ؟

Angesichts seines abnormalen mentalen Zustandes nicht zwingend.
بالنظر لحالته العقلية الغير طبيعية ليس بالضرورة

Nun, das mag Ihre Wahrheit sein, jedoch nicht zwingend meine.
هذه ربما تكون حقيقتك ولكنها ليست بالضرورة حقيقتي.

Die unbewussten Wünsche, die nicht zwingend gut sein müssen.
الأمور والرغبات اللا واعية والتي ليست جيدة بالضرورة

Ich glaube nicht zwingend, dass der Film besonders interessant ist.
لا أعتبر الفيلم ممتع جداً بالضرورة.

Harry, bei einer heißen Spurensuche ist die kürzeste Distanz zwischen zwei Punkten nicht zwingend eine Gerade.
"هاري"، في حرارة مجرى التحقيق، أقصر مسافة بين نقطتين ليست بالضرورة خط مستقيم

Und dieser Mann musst nicht zwingend du sein.
وذاكَ الرجل ليسَ بالضرورة أن يكونَ أنت

Aber sein Schwanz ist dabei nicht zwingend hart.
‏ولكنه لا يشعر بالإثارة بالضرورة. ‏

Sagen Sie ihm, es sei zwingend notwendig. Ja.
. أخبه بأنه أمر إلزامي