"zynischen" - Translation from German to Arabic

• الساخرين
• ساخرة
• ساخر

- Für mich ist es das. Vielleicht nicht für dich und deine zynischen
ربما ليس لكِ أو لأصدقائكِ الساخرين أولئك

Vielleicht nicht für dich und deine zynischen Freunde, die alles nur "sharen" wollen, aber für mich...
ربما ليس لكِ أو لأصحابكِ الساخرين التي طموحهم "الشهرة"...

Ich habe Laurel immer wegen ihrer Integrität aufgezogen, wegen ihren Idealen, denn ich gehöre zu den zynischen, sturen Bullen, die so gern sagen, dass sie nicht an das System glauben oder an Gerechtigkeit.
إعتدت أن أغيظ (لوريل) بشأن نزاهتها ومثلها العليا. لأننى أحد اولئك الشرطيون الساخرين. والذى يمكنك القول أنه لا يثق فى النظام أو العدالة.

Politik ähnelt mehr und mehr einem zynischen Teamspiel, gespielt von Politikern während die Öffentlichkeit zur Seite gestoßen wird, als ob sie auf den Zuschauerbänken eines Stadiums sitzt, in der die Leidenschaft für Politik nach und nach Verblendung und Verzweiflung Platz macht.
السياسة أصبحت تمثل لعبة ساخرة يلعبها السياسيون، بينما يتم دفع الشعب جانباً كأنهم يجلسون على مقاعد في المدرج حيث الشغف للسياسة يتيح الفرصة تدريجيا للعمى و اليأس.

Wir sind an einem Punkt angekommen, an dem, naja, innerhalb der Werbung oder innerhalb der Filmindustrie "glücklich" einen so schlechten Ruf bekommen hat, dass, wenn man wirklich etwas mit diesem Thema machen will und dabei immer noch authentisch wirken möchte, man es fast von einem zynischen Standpunkt aus machen muss.
لقد وصل الموضوع إلى حد بأنه في الدعايات أو في مجال الأفلام، أخذت "السعادة" سمعةً سيئةً لدرجة بأنك إذا أردت بأن تظهر بمظهر أصلي وأنت تصنع شيء يتعلق بالموضوع، فإنك تقريباً تضطر لصنعه من وجهة نظر ساخرة

Wir leben in einer zynischen Welt. Einer zynischen Welt.
نحن نعيش في عالم ساخر، في عالم ساخر

Wir leben in zynischen Zeiten, Alec.
نحن نعيش في زمن ساخر , (أليكس)

Liberal eingestellte Menschen könnten es sehr wohl vorziehen, bei der nächsten Wahl nicht einfach einen zynischen Ministerpräsidenten durch einen anderen zu ersetzen. Eine klare Entscheidung ist ihnen möglicherweise lieber.
لكن راينفيلدت ، مثله في ذلك كمثل جاك شيراك ، قد نسي شيئاً ما، ألا وهو أن الناس من ذوي العقول المتحررة قد يفضلون في الانتخابات القادمة ألا يستبدلوا رئيس وزراء يتسم بنزعات ساخرة مستهزئة بواحد آخر من أمثاله. بل قد يفضلون خياراً آخر أكثر وضوحاً وتحرراً.