"'d be better" - Translation from English to Arabic

• سيكون من الأفضل
• سيكون أفضل
• ستكون أفضل
• سأكون أفضل
• سنكون أفضل
• تريد ان تكون أفضل
• سَتَكُونُ أفضل
• تريد أن تكون أفضل
• أفضلَ
• سأكون افضل
• ستكونين افضل
• من الأفضلَ

I think it'd be better if I go alone.
وأعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا ذهبت وحدها.

I'm just saying it'd be better for you and the kid.
كل ما أعنيه انه سيكون من الأفضل لكِ ولطفلك ايضًا.

I'm just saying it'd be better off if you get him.
أنا فقط أقول انه سيكون أفضل حالاً اذا احضرته انت.

I think you'd be better off letting him do h job because he's actually pretty good at it.
إنني أعتقد بأنك ستكون أفضل لو تركته يقوم بعمله لأنه في الحقيقة جيد جداً في هذا

I'd be better if strangers weren't allowed up into my apartment.
سأكون أفضل لو لم يكن يسمح للغرباء تصل إلى شقتي.

And then you figured we'd be better off without anyone?
ثم ظننتَ أننا سنكون أفضل حالا بدون أي أحد؟

But it'd be better to ask the girl who lives opposite.
لكن سيكون من الأفضل أن تسأل الفتاة التى تسكن بالمقابل

Your mom and I decided it'd be better if we moved.
أنا و أمك قررنا أنه سيكون من الأفضل لنا الإنتقال

I thought it'd be better in the open air.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل في الهواء الطلق.

I thought that, once you had examined the boy, it'd be better coming from you.
اعتقدتُ أنه حالما تفحصون الصبي سيكون من الأفضل أن يأتي الأمر منكما

I just, for some reason, I thought you'd be better at it.
أنا فقط، لسبب ما، اعتقدت أنك سيكون أفضل في ذلك.

I know this is... unorthodox, which is why it'd be better for me to fill you in on the details later.
أعلم أنّ هذا غير تقليدي ولهذا السبب سيكون أفضل أن أزودك بالتفاصيل لاحقاً

I think it'd be better for both of us if we just didn't work together.
اظن أن الامر سيكون أفضل إن لم نكن نعمل سوياً

You'd be better off conducting this research back on Atlantis.
أنت ستكون أفضل أن أجريت هذا البحث في أتلانتس

Look, cowboy, you'd be better off if you just do what you're told and don't ask any questions.
أنظر، راعي البقر، أنت ستكون أفضل حالاً إذا فعلت ما يقال لك ولا تسأل أيّ أسئلة

I personally think you'd be better off going out with someone who's a little more your age.
شخصياً, أعتقد أنك ستكون أفضل حالاً أن تخرج مع شخص آخر, أقل قليلاً من عمرك

I'd be better if you weren't such a lyin'piece of crap.
سأكون أفضل لو أنك لم تكن مثل قطعة كذب من القذارة.

I say I'd be better off without you, but I don't really mean it.
أقول سأكون أفضل حالا دون لكم، ولكن أنا لا أقصد ذلك حقا.

See, all the shit that's happened in the last few weeks has made me realise we'd be better off gone.
‫كل ما حدث في الأسابيع القليلة الماضية ‫جعلني أدرك اننا سنكون أفضل حالا إن رحلنا.

We'd be better off avoiding traffic if we take the back roads.
سنكون أفضل حالا اذا قمنا بتجنب الزحام اذا قمنا بأخذ الطرق الخلفيه

It'd be better if we could eat it.
انها تريد ان تكون أفضل لو تمكنا من أكله.

No disrespect, sir, but you'd be better off letting me go.
بدون إزدراء،يا سيدى، لَكنَّك سَتَكُونُ أفضل حالاً اذا تركتنى أَذْهبَ.

She'd be better off taking a cue from the Senate.
وقالت انها تريد أن تكون أفضل حالا مع جديلة من مجلس الشيوخ.

Maybe we'd be better brothers if we treated each other as sisters.
رُبَّمَا سَنَكُونُ إخوةَ أفضلَ إذا تعاملنَـا مع بعضنـا البعض كأخوات.

Um, I'd be better if I saw the mother of my soon-to-be children a little bit more.
مم سأكون افضل اذا رأيت والدة اطفالي بين الاطفال اكثر قليلا

- You'd be better off being a lesbian. - Why's that?
ستكونين افضل حالا اذا كنتي اسحاقية - لماذا ؟

- I think it'd be better if we held onto it. - I'm afraid I must insist.
أعتقد انه من الأفضلَ إذا إحتفطنا به أخشى أنى سأَصرَّ