"'d better not" - Translation from English to Arabic

• من الأفضل ألا
• من الأفضل أن لا
• من الافضل الا
• من الأفضل ألاّ
• يستحسن أن لا
• من الأفضل أن لَستُ
• أفضل ألا
• سيكون من الأفضل عدم
• من الأحسن ألا

This one chose me, so I'd better not hurt its feelings.
لقد إختارتني هذه أنا لذا من الأفضل ألا آذي مشاعرها

- You better not! You'd better not be difficult to eat!
من الأفضل ألا يكون أكلك صعباً هل فكرت في ذلك؟

There'd better not be, like, matching jumpsuits in there.
من الأفضل ألا يكون هناك بذّات متطابقة هنا

Well, he'd better not be late, otherwise he's grounded, for life.
حسنا، انه من الأفضل أن لا يكون في وقت متأخر، وإلا فهو على الارض، من أجل الحياة.

I'd better not see lilies in any one of them.
أظن أنه من الأفضل أن لا أرى أي نيلوفر فيها

Eric, we'd better not get in trouble for this.
اريك , من الافضل الا نقع بالمشاكل بسبب هذا

And I'd better not see you back here with another one of your hare-brained inventions.
و من الأفضل ألا أراك هنا مجدداً بأحد اختراعاتك الحمقاء

I'd better not tell you too much. I don't want to shock the ladies.
من الأفضل ألا أخبركم الكثير لا أريد الإساءة للسيدات.

You'd better not care more about that old nurse than you do about me.
من الأفضل ألا تهتم بأمر تلك الممرضة العجوز أكثر من اهتمامك بي.

Sam Hill, that'd better not have dented my grill.
اللعنة! من الأفضل ألا يكون ذلك أفسد المشواة

He may look young, but if he wants to work this case, he'd better not act it.
قد يبدو شباب لكن إن أراد العمل على هذه الحالة من الأفضل ألا يفعل

Damned teenagers! You'd better not in my field making out.
أيها المراهقون , من الأفضل ألا تكونوا تقبلون بعضكم فى حقلي

You'd better not make me cry,'cause I don't know where my tear ducts are anymore.
من الأفضل أن لا تجعليني أبكي لأنّي لا أعلم مكان قنواتي الدمعيّة بعد الآن

And if we ever see you again... well, we'd better not see you again.
و إذا رأيناك مجدداً حسناً, من الأفضل أن لا نراك مجدداً

Given his mood, you'd better not.
انه ليس بالمزاج الملائم من الأفضل أن لا تفعلي

You'd better not say anything about this to anyone.
من الأفضل أن لا تقول شيئا عن هذا لأي أحد

I'd better not be getting sick.
أنا من الأفضل أن لا أَكُونَ أُصبحُ مريضاً.

I found that I'd better not meet Mr. Darcy. Scenes might arise, unpleasant to more than myself.
لقد وجدت انه من الافضل الا اقابل السيد دارسي، فقد اضع نفسي في مواقف غير سارة.

- Not at all. So you'd better not do it again.
على الإطلاق لذا من الأفضل ألاّ تفعل ذلك مرّة أخرى

I'd better not be wasting my time.
يستحسن أن لا أكون أضيع وقتي هنا.

No, no, I'd better not.
لا، لا، أنا من الأفضل أن لَستُ.

Well, you'd better not mess this one up.
حسنا، لو كنت أفضل ألا تصل هذه الفوضى واحد.

You'd better not let anything happen to her.
هل سيكون من الأفضل عدم السماح بأي شيء يحدث لها.

And I'm not alone, so you'd better not try anything!
و لست وحدي لذا من الأحسن ألا تجرٍبوا أيَ شيء