"'d hoped" - Translation from English to Arabic

• تمنيت
• أملت
• مُتَمنّى
• كنت أتمنى
• تمنيتها
• يأمل
• تمنيته
• تمنينا
• تمنّيت
• أملنا
• كنت أرجو
• آملت
• تمنيتُ

Really quickly, just tell me, was it everything you'd hoped it'd be?
فقط بسرعة أخبرني هل كان كل شيء كما تمنيت أن يكون؟

I'd hoped married life had lessened some of your paranoia.
تمنيت أن تكون حياة الزوجية قد قللت من إرتيابك

Not as productive as I'd hoped, but it doesn't matter anymore.
لمْ يكن مثمراً كما أملت لكنْ ما عاد ذلك مهمّاً

I'd hoped to settle this matter in a modern way, but that's not going to be possible.
أملت حلّ هذا الأمر بطريقة حضارية لكنّ ذلك لن يكون ممكناً

This was a bit tougher assignment than I'd hoped for you.
هذه كَانتْ مهمةً أقسى نوعاً ما مِنْ أَنِّي مُتَمنّى لَك.

That's what I'd hoped you'd say. Where could I learn?
هذا ما كنت أتمنى أن تقوله، أين يمكنني التعلم؟

Wow. It's not how I'd hoped to announce it.
ياللروعة إنها ليست الكيفية التي تمنيت أن أعلن الأمر بها

And so when I tried to plan the perfect night out and it didn't go the way that... that I'd hoped, I-I flipped out.
لأفضل ليلة في الخارج لم يجري كما تمنيت أرتعبت

I'd hoped to be able to convert him when we took up residence.
و تمنيت أن أقوم بتحويلُهم حين إنتقلنا للإقامة هُناك

Well, I'd hoped to reach your father to ask, but alas, I cannot.
حسناً ,تمنيت أن أصل لوالدك لأسأله, لكن يا ألاس ,لا أستطيع.

And honestly, I'd hoped you'd see me as a mentor who cared about you more than your cheating father ever did.
وجدياً , تمنيت أن ترانى كأب روحى يهتم بشأنك أكثر من أباك الخائن

I'd hoped to settle this matter in a modern way, but that is not going to be possible.
أملت أن أنهي هذا الأمر بطريقة مُتحضّرة. ولكن ذلك لن يكون مُمكناً.

I'd hoped that by this decade, women wouldn't need to use clothing to compensate for their status.
- .أجل - أملت بحلول هذا العقد ألا تحتاج النساء .لارتداء ثياب معينة لمعاوضة هيئتهن

I'd hoped she'd be here by now but perhaps God has other plans.
أملت أن تكون هنا الآن لكن قد تكون للرب خطط أخرى

This had better work, or you'll be joining the rest of your kind and not the way you'd hoped for.
هذا من الأفضل أن يَعْملُ، أَو أنت سَ يَكُونُ إِنْضِمام إلى بقيّة نوعِكَ ولَيسَ الطريقَ الذي أنت مُتَمنّى ل.

I don't think your sixth sense is working as well as you'd hoped.
أنا لا أعتقد إحساسكَ السادس يَعْملُ بالإضافة إليك مُتَمنّى.

I'd hoped that day would be a sunrise for the world.
كنت أتمنى أن يكون هذا اليوم هو شروق الشمس للعالم

So I'd finally got to ride the Nemesis, which wasn't as much fun as I'd hoped.
واخيرا استطعت ان اركب القطار نيمسس والذي لم يكن بالمتعه التي تمنيتها

Miss Delsanto, we'd hoped you'd bring in some of your paintings.
ملكة جمال ديلسانتو، لقد أحرزنا د يأمل لك جلب بعض اللوحات الخاصة بك.

Well, frankly, Miles... - It's not everything you'd hoped for?
جيد ، بصراحة ، مايلز انه ليس كل شيء تمنيته ؟

As less than we'd hoped to be.
كما لو كنا أقل مما تمنينا ان نكون

I'd hoped to visit the Northeast in 1937.
تمنّيت أنّ أزور المنطقة الشمالية الشرقية في 1937.

So we got your M.R.I. back, and I'm afraid the results are not what we'd hoped for.
اذن عادت نتائج الرنين المغناطيسي خاصتك و اخشى ان النتائج لم تكن ما أملنا به

I'd hoped they'd hatch before I had to go to the boat.
كنت أرجو أن يفقس البيض قبل أن أضطر للذهاب إلى المركب

I'd hoped the note we sent home was clear.
آملت أن تكون الملاحظة التي أرسلناها للمنزل واضحة.

I'd hoped that I was only imagining it.
تمنيتُ أن يكون ذلك من نسج خيالي فقط.