"'d rather not" - Translation from English to Arabic

• أفضل ألا
• أفضل أن لا
• أفضل عدم
• لا أفضل
• أفضّل ألا
• لا ترغب
• افضل الا
• افضل ان لا
• لا أحبذ
• افضل عدم
• أفضّل أن لا
• لا افضل ذلك
• كنت تفضل ألا
• أفضل آلا
• لا افَضّل أنْ

Well, I'd rather not get one if I don't have to.
إنني أفضل ألا أجلب واحداً، إذا لم تكن الحاجة تستدعي

Well, if it's all the same, I'd rather not presume.
حسناً، لو كان الأمر سواء، فأنا أفضل ألا أفترض.

If it's okay, I'd rather not get grease all over me.
إن كان لا بأس، أفضل أن لا تصبح الدهون علي.

So if you don't mind, I'd rather not do this because I don't feel like a genius,
لذلك اذا لم يكن لديك مانع, أفضل عدم فعل ذلك لأنني لا أشعر أنني عبقري

Bill's here, but I'd rather not hit him up again.
بيل هنا، لكن لا أفضل ان اتصل به مجدداً

Thanks. I'd rather not be disturbed. I've got business to attend to.
شُكرًا، أفضّل ألا يتم ازعاجنا، فإنّ لديّ عمل عليّ القيام به.

I'd rather not investigate the death of a former colleague. I like keeping a distance.
أفضل ألا أحقق في مقتل زميل سابق أحب البقاء على مسافة

I'd rather not say, since a large part of me doing this has to do with me getting away from you and your lies.
أفضل ألا أن أقول جزء كبير مني يريد أن يفعل ذلك لأهرب منكِ ومن أكاذيبكِ

I'd rather not. They have men watching me.
أفضل ألا تفعل وضعوا بعض الرجال ليراقبوني

I'd rather not sacrifice the prisoners. Rescue is ideal.
أفضل ألا نضحي بالسجناء الإنقاذ سيكون أفضل

I was doing something personal that I'd rather not discuss.
لقد كنت أقوم بشيء شخصي أفضل أن لا أناقشه

I'd rather not, for the sake of this interview.
أفضل أن لا أفعل ذلك، من أجل المقابلة

The whole experience just left me feeling... humiliated, and I'd rather not repeat it.
التجربة بأكملها، تركتني شاعرة بالمذلة أفضل أن لا أعيد الكرة

I'd rather not talk about it, if you don't mind.
أفضل عدم التحدث عن ذلك، إن كنتَ لا تمانع

If it's something I'd rather not hear...
إذا كان هذا هو الأمر فأنا أفضل عدم سماعه

I'd rather not give my name, but I was just at the house, and there's a green duffel bag. - This guy's in for robbery?
لا أفضل قول إسمي، ولكني كنتُ في المنزل وكان هناك حقيبة خضراء

I'd rather not sleep with you until it's out of my body.
أنا لا ترغب في النوم معك حتى يتم الخروج من جسدي.

Yeah, well, I'd rather not end up an accessory to a hijacking.
نعم ، ولكني افضل الا اكون مساعداً في اختطاف الطائرة

I'd rather not spend my entire inheritance paying your legal bills.
افضل ان لا انفق ميراثي كله في دفع فواتيرك القانونية

Well, I'd rather not do that alone.
حسناً، لا أحبذ البقاء بمفردي على هذا النحو.

I'd rather not think of her doing what I did.
.انا افضل عدم التفكير بها تقوم بما قمت به

I'd rather not work in a fast-food place if I don't have to.
أفضّل أن لا أعمل في مطاعم الوجبات السريعة اذا كنت غير مضطرة لذلك

- Then take it down. - I'd rather not.
اذن انزلها لا افضل ذلك

Take a step forward if you'd rather not be here.
تقدم خطوة إلى الأمام إذا كنت تفضل ألا تكون هنا

Well, if you don't mind, I'd rather not wait.
حسناً، إذا كنتِ لا تمانعين أفضل آلا أنتظر

I'd rather not know, even though I hope...
و لا افَضّل أنْ أَعْرفَ، بالرغم من أنَّي أَتمنّى