"'demands" - Translation from English to Arabic

• مطالب
• لمطالب

We feel those are reasonable demands, based on the principle of democratic representation allotted proportionally among the regions.
ونحن نرى أن تلك مطالب معقولة، على أساس مبدأ التمثيل الديمقراطي المخصص تناسبيا فيما بين المناطق.

These initiatives, which were taken unilaterally and took place amid continuing violence throughout the country, failed to meet the demands of the opposition.
ولم تؤد هذه المبادرات، التي اتخذت من جانب واحد وجرت وسط استمرار العنف في جميع أنحاء البلاد، إلى تلبية مطالب المعارضة.

Basing the scope of UNDP work on existing demand does not preclude different demands in the future.
فاستناد نطاق عمل البرنامج الإنمائي إلى الطلب القائم لا يستبعد وجود مطالب مختلفة في المستقبل.

To make it a duty to vote was to act in a patriarchal manner and to place undue demands on citizens.
وقال إن جعل التصويت أمراً واجباً معناه التصرف على نحو حمائي تسلطي وإلقاء مطالب غير مناسبة على عاتق المواطنين.

Argentine support for Cuba's demands is a key element of the two countries' close bilateral ties.
وقد شكل دعم الأرجنتين لمطالب كوبا في هذا الصدد أحد دعائم العلاقات الثنائية الوثيقة القائمة بين البلدين.

The riot followed demands by prisoners that their detention conditions be improved.
وقد حدث الشغب في أعقاب تقديم السجناء مطالب بتحسين ظروف احتجازهم.

World demands for both traditional and non-traditional forest products are rising rapidly.
إذ تتزايد بسرعة مطالب العالم من المنتجات الحرجية التقليدية وغير التقليدية.

A similar situation exists with regards to the presence of the private sector in the responses post-UR demands.
وتوجد حالة مماثلة فيما يتعلق بمشاركة القطاع الخاص في الردود على مطالب ما بعد جولة أوروغواي.

demands for greater transparency, accountability and accounting integrity are being voiced.
وتتردد مطالب من أجل مزيد من الشفافية والمساءلة وسلامة المحاسبة.

It matters a great deal, then, that water be supplied efficiently and without making major demands on limited public resources.
وبالتالي فإن من المهم للغاية توفير إمدادات المياه بشكل كافٍ ودون فرض مطالب رئيسية على الموارد العامة المحدودة.

We are negotiating with all Burundians who have political demands.
إننا نتفاوض مع جميع البورونديين الذين لهم مطالب سياسية.

Clearly Morocco’s official demands were in violation of the Houston agreements.
ومن الواضح أن مطالب المغرب الرسمية تمثل انتهاكا لاتفاقات هيوستن.

The system was improved after many years, meeting the demands of society, including women, and manifesting the superiority of socialism.
وقد تم تحسين النظام بعد كثير من السنوات، وتلبية مطالب المجتمع، بما في ذلك المرأة، وإظهار تفوق الاشتراكية.

Of course, if Member States strengthened their support for the Department, they would be entitled to make greater demands on it.
وبطبيعة الحال فإن الدول الأعضاء إذا عززت الدعم الذي تقدمه للإدارة كان من حقها أن تطلب منها مطالب أكبر.

The Brussels Declaration afforded UNCDF a platform from which to launch a special appeal for increased resources to meet LDC demands.
وقد أتاح إعلان بروكسل للصندوق منبرا وجه منه نداء خاصا لزيادة الموارد من أجل تحقيق مطالب أقل البلدان نموا.

Despite the immediacy of so many pressing demands today, those remain challenges that the international community cannot afford to put on hold.
وبالرغم من طابع العجلة الذي تتسم به مطالب ملحة كثيرة اليوم، فهي تظل تحديات لا يسع المجتمع الدولي أن يعلقها.

Women often neglect their own health because of unending demands on their time, energy and socialization pattern.
وتهمل المرأة صحتها، أحياناً كثيرة بسبب مطالب لا تنتهي على وقتها وطاقتها ونمط نشاطها الاجتماعي.

Similar demands have been formulated by other, smaller communities.
وصيغت مطالب مماثلة من جماعات أخرى أصغر حجما.

However, senior leaders in Bosnia and Herzegovina have yet to demonstrate willingness to engage with the demands of the population.
غير أنه ما زال يتعين على كبار القادة في البوسنة والهرسك أن يظهروا رغبة في الاستجابة لمطالب السكان.

It could not continue to act with impunity and total disregard for the demands of the international community.
ولا يمكنها أن تستمر في التصرف وهي بمأمن من العقاب وفي تجاهل تام لمطالب المجتمع الدولي.

And if the disease is degenerative, it would speak to the increasing urgency of the ransom demands.
و أذا كان المرض في مرحلة الأنتكاسة فأن هذا سيؤدي الى الحاجة الملحة لمطالب الفدية