"'ll leave you" - Translation from English to Arabic

• سأتركك
• سَأَتْركُك
• سوف أترك لكم
• سأترككما
• سأترككِ
• ساتركك
• ستتركك
• سنتركك
• سأترك لك
• سأترك لكم
• سَنَتْركُك
• أترككما
• سوف اترككم
• سوف نتركك
• سأهجرك

I understand. I shouldn't pry. I'll leave you be, then.
اتفهم هذا, لا يجدر بي التدخل سأتركك لعملك إذاً

I'm your brother and I love you, and I'm invested, but if that's what you really want, then I'll leave you alone.
أنا أخوك وأحبك وأهتم لأمرك ولكن إذا كان هذا ما تريدينه إذًا سأتركك وشأنك.

I guess you really know what you're doing here. I'll leave you to it.
أظن أنّك تعرف فعلاً ما تفعله هنا، سأتركك له إذن.

Okay, well, I'll leave you to it then. Good luck.
حسنا، حَسناً، أنا سَأَتْركُك إليه ثمّ حظّ سعيد

And when they have swayed the crowd, they'll leave you to rot in your cell until your already-diminished senses are all but eaten away.
وعندما يكون لديهم تمايلت الحشد، أنها سوف أترك لكم لتتعفن في الخلوي حتى حواسك بالفعل تقلص كلها ولكن يؤكل بعيدا.

Okay, I'll leave you two to get down to it.
حسن، سأترككما أنتما الاثنان لتفعلا ما تريدان

If you're still not interested, I'll leave you alone.
اذا استمر رأيكِ على ماهو عليه سأترككِ وشأنك

Your hair'll grow back and then they'll leave you alone.
شعرك سيرجع كسابق عهده و بعدها سأتركك لوحدك

No, I'll leave you with these forms to fill out, and I can pick them up later.
لا، سأتركك مع هذه النماذج لتملأها وأستطيع أخذها لاحقاً

I am just here for my toothbrush, And then I'll leave you in your ivory dumpster to sit around and fart diamonds.
إنّي هنا لآخذ فرشاتي، وثمّ سأتركك في قمامتك العاجيّة لتجلس وتضرط ألماسًا.

I need to see that in your eyes and then I'll leave you alone. I promise.
أريد أن أرى هذا في عيناكِ، وبعدها سأتركك وشأنك، أعدك دقيقتان فحسب.

In the meantime, I'll leave you the lab work I didn't forget.
في الوقت الحالي,سأتركك مع الفحوص المخبرية التي لم أنساها

If you hear what I've got to say and you're still in the mood for violence, then I'll leave you to your standoff.
إذا استمعت لما سأقوله و لديك مزاج للعنف ، سأتركك لتواجه مصيرك

I'll leave you my number in San Francisco too.
أنا سَأَتْركُك عددَي في سان فرانسيسكو أيضاً.

Don't you start with me, or I'll leave you here.
لا تَبْدأُ مَعي، أَو أنا سَأَتْركُك هنا.

I'll leave you alone from now on.
سوف أترك لكم وحده من الآن فصاعدا.

Okay, try to control yourselves until I do this, then I'll leave you alone.
حسناً, حاولوا السيطرة على أنفسكم حتى أفعل هذا ثم سأترككما وحدكما

So you show me you can do it, or I'll leave you on the side of the road.
لذا برهني لي أنه بإمكانكِ فعل هذا، أو سأترككِ.

I think I'll leave you the way you are for now, give you time to think about how you screwed up the perfect opportunity.
اعتقد انني ساتركك في الوضع الذي انت فيه الآن اعطيك فرصة لتفكّري كيف افسدت فرصتك المثالية

If your wife has any sense, she'll leave you so far behind, you'll never find her.
لو أن زوجتك عندها أى احساس ستتركك وحدك ولن تعثر عليها أبدا

I think we're both even. So we'll leave you to it.
أعتقد أننا متعادلان لذلك نحن سنتركك للعبتك.

If you need anything further, call any time. I'll leave you my card.
إذا احتجت أي شيء اتصل بي, سأترك لك بطاقتي

I need to run, but I'll leave you two to discuss the issues.
ولست بحاجة لتشغيل، ولكن سأترك لكم اثنين لمناقشة هذه القضايا.

-We'll leave you alone, sir. -No, no, no.
سَنَتْركُك لوحدك سيدي لا، لا، لا.

Maybe I'll leave you two to finish that fascinatingconversation.
ربما عليَّ أن أترككما لإنهاء ذلك الحوار الشيق

Well, then. I guess I'll leave you kids in the capable hands of Jack Shepard.
جسنا اعتقد انني سوف اترككم في الايدي المينه جاك شيبارد

Okay, fine, we'll leave you alone. But if you don't get at least B's this semester, you're moving home.
سوف نتركك في حالك لكن لو لم تحصل على تقدير جيد على الأقل

I hear you saying that... you're afraid that I'll leave you.
أسمعك تقول أنك تخشى من أنني سأهجرك