"'ll let me" - Translation from English to Arabic

• سوف اسمحوا لي
• ستدعني
• سمحت لي
• ستتركني
• سيسمح لي
• سمحتِ لي
• سمحتي لي
• تسمح لي
• تدعني
• ستسمحين لي
• سيدعني
• سوف يسمحوا لي
• تسمحين لي
• سيتركوني
• سيدعوني

How am I supposed to know you'll let me see her, that you're not doing something terrible to her?
كيف أنا من المفترض أن يعرف سوف اسمحوا لي أن أراها، أنك لا تفعل شيئا رهيبا لها؟

I mean, they find out I'm involved in an FBI investigation, how long you think they'll let me stay?
أعني، يكتشفون أنا شاركت في تحقيق مكتب التحقيقات الفدرالي، متى كنت تعتقد أنها سوف اسمحوا لي البقاء؟

After I crashed her date, I don't think she'll let me within a mile of her farmhouse.
بعد تطفّلي على موعدها الغراميّ لا أظنّها ستدعني أقترب ميلاً مِنْ كوخها

I just want to show up and do an honest day's work, if you'll let me.
فقط أريد القدوم وأداء عملي كما يجب، إن سمحت لي.

You'll let me go after this, right? If I do you right?
ستتركني أمضي بعد اتمام الامر جيدا أليس كذلك؟

No, I'm hoping he'll let me work on the real thing.
لا، أنا آمل أنه سيسمح لي بالعمل على السيارة الحقيقية.

I wasn't there for you then, but I'd like to be now, if you'll let me.
لم أكن متواجداً من أجلك سابقاً ولكن أودّ أن أكون كذلك الآن إذا سمحتِ لي

If you'll let me tell you what I imagine about myself, you'll find it ever so much more interesting.
لو سمحتي لي بإخباركِ عما اتخيله بشأني ستجدينه اكثر تشويقًا

I have managed to escape the clutches of your horrible mother to ask politely if there's any chance you'll let me go to a party tonight.
لقد تمكنت من الهرب من مخالب والدتك المريعة لكي أسألك بتهذيب إذا كانت هنالك فرصة بأن تسمح لي بالذهاب إلى حفل الليلو

And while we're at it, I hope you'll let me tell you about our new free checking account.
وبالوقت الذي أقوم بهذا أتمنى أن تدعني أخبرك عن عروض حسابنا الجاري المجاني الجديد

And that's why you'll let me go to go save your friend.
وهذا هو السبب في أنك سوف اسمحوا لي أن أذهب للذهاب انقاذ صديقك.

I'd like to help you, if you'll let me.
أود أن تساعدك، إذا كنت سوف اسمحوا لي.

Well, if he does, you'll let me know.
حسنا، اذا كان لا، سوف اسمحوا لي أن أعرف.

I wonder if she'll let me date other people.
أتساءل إن كانت ستدعني أواعد أشخاصًا آخرين.

I wonder if she'll let me date other people. Hey. Oh, my God.
أتساءل إن كانت ستدعني أواعد أشخاصًا آخرين. يا إلهي.

I can teach you to control this if you'll let me.
أستطيع أن أعلمك كيف تتحكم بهم إن سمحت لي

Brother Ibrahim, if you'll let me, I'll take Ozan and the kids.
أخي إبراهيم، لو سمحت لي سآخذ أوزان والأطفال

I have your word that if I tell you where he is, you'll let me walk away?
هل أحظى بوعدك إذا أخبرتك عن مكانه بإنّك ستتركني أرحل؟

You think he'll let me shoot his gun?
اتعتقد انه سيسمح لي انا اطلق على سلاحه?

So I'd like to dust his hotel room for fingerprints if you'll let me in.
لذا أود أن أبحث في غرفته بالفندق عن بصمات أصابع إذا ما سمحتِ لي بذلك

Dying is the only way you'll let me love you.
الموت هو الطريقة الوحيدة التي ستسمحين لي أن أحبك.

I don't think he'll let me cotton-swab his mouth, but I'll see what I can get.
لا اظنه سيدعني آخذ عينة من لعابه لكن سأرى ما يمكنني الحصول عليه

So, I'm going to ask if in return he'll let me borrow the Spear of Osiris to help me defeat Sargon.
اذن ، انا سسأل العودة وقال انهم سوف يسمحوا لي ان اقترض الرمح من اوزيريس للمساعدة على هزيمة سرجون

I believe in this family and I want to be a part of it as much or as little as you'll let me be.
و انا مؤمن بهذه العائلة و أريد أن أكون جزءا منها بقدر أو بأقل قدر سوف تسمحين لي أن أكونه

Well, maybe they'll let me have them later for dessert.
ربما سيتركوني أحصل عليهم في ما بعد من أجل التحلية

You think they'll let me go back to my room now?
أتظنان أنهم سيدعوني أعود إلى غرفتي الآن؟