"'m about to say" - Translation from English to Arabic

• أنا على وشك قوله
• أوشك على قوله
• أنني سأقول
• على وشك أن أقول
• سأقوله الآن

Uh... what I'm about to say deserves historical preservation.
ما أنا على وشك قوله يستحق تسجيله تاريخياً

I would not bother you if I were not certain that Your Majesties will attach great importance to what I'm about to say.
أنا ما كنت لأزعجك لو لم أكن على يقين أن أصحاب الجلالة سيعلقون أهمية كبيرة على ما أنا على وشك قوله.

- Well, I think what I'm about to say may solve things.
حسناً، اعتقد ما أنا على وشك قوله سوف يحل هذه

What I'm about to say may sound irrational to you, but I've all sorts of rational reasons for saying it and then doing it.
ما أوشك على قوله قد يبدو غيـر منـطقـيّ لك، ولكنني أملك كل أنواع الأسباب المنطقية لقوله ومن ثم تنفيذه.

I understand the irony of what I'm about to say, but I came here because I need your help.
إنّي أدرك سخرية القدر المتجسّدة فيما أوشك على قوله لكنّي جئت لأنّي أحتاج مساعدتك.

Yeah, I can't believe I'm about to say this, but I feel sorry for him.
لا أصدق أنني سأقول هذا لكنّي أشعر بالأسى عليه

You might not like what I'm about to say.
قد لا تحب ما أنا على وشك أن أقول. ترجمةعباسجبارالساعدي

Aigoo, but thinking of what I'm about to say now, it's slightly embarassing.
..أيجو، ولكن بالتفكير بما سأقوله الآن إنه مُحرِج حقاً

Well, I think he probably would say what I'm about to say.
حسنًا، أعتقد أنه كان ليقول ما أنا على وشك قوله

So that's why it's gonna be even harder for me to say what I'm about to say now.
-هذا صحيح، أليس كذلك؟ ولهذا سيكون الأمر أصعب عليّ لأقول ما أنا على وشك قوله الآن.

Okay, please know that I appreciate the irony of what I'm about to say, but what if it was all in your head?
حسنا، أرجوك إعلمي أنني أقدر سخرية ما أنا على وشك قوله لكن ماذا لو كان ذلك مجرد أوهام في رأسك؟

But I think-- and I can't believe I'm about to say this--
ولكننيأعتقد.. مع أنه لا يمكنني تصديق ما أنا على وشك قوله...

I feel horrible for what I'm about to say, but I really hope he fails.
اشعر بالأسف لما أنا على وشك قوله ولكن أود حقا أن يفشل

What I'm about to say comes from a place of love.
لا، ليس صحيحًا ما أنا على وشك قوله لكِ، نابع من شدة حبي لكِ

Which is gonna make what I'm about to say even more awkward.
ما سيجعل ما أنا على وشك قوله غير لبق حتى

What I'm about to say must be a deep secret between you and me.
ما أنا على وشك قوله يجب يبقى سراً بيني وبينك

Okay, I understand the irony of what I'm about to say, but I reject that advice.
حسنا, أنا أفهم السخرية في ما أنا على وشك قوله لكنني أرفض نصيحتك

I know how close the four of us are, and you may not like what I'm about to say.
أعرف مدى قرب أربعتنا من بعض، وقد لا يُعجبكم ما أنا على وشك قوله.

Ahem, I don't want what I'm about to say to be misconstrued as agreeing with you, but I'll try to be conscious of that and do better.
لا أريد ما أوشك على قوله أن يساء فهمه على أنه موافقة لكِ، لكن سأحاول أن أكون مدركًا أكثر لذلك وأحسن العمل.

Listen to me. What I'm about to say, I don't want you to panic.
أصغي إلي, ما أوشك على قوله لا أريد منه أن يفزعكِ

The fact that you can't speak English is not an excuse for you not being humiliated by what I'm about to say.
حقيقة عدم إستطاعتكَ التحدّث بالإنكليزيّة ليست مبرراً لئلا تشعر بالمذلة لما أوشك على قوله الآن

I can't believe I'm about to say this, but...
... لا أصدق أنني سأقول هذا ولكن

I'm gonna take this out so the team can't hear what I'm about to say.
أنا سيأخذ هذا الخروج وبالتالي فإن الفريق لا يمكن أن نسمع ما أنا على وشك أن أقول.

What I'm about to say has nothing to do with your inability to satisfy me sexually.
ما سأقوله الآن لا علاقة له بعدم قدرتك على إرضائي