"'m leaving" - Translation from English to Arabic

• سأرحل
• سأغادر
• أنا راحل
• أنا مغادرة
• سأترك
• أنا مغادر
• أنا راحلة
• أغادر
• سوف اغادر
• أتركك
• انا مغادر
• رحيلي
• سأتركه
• مغادرتي
• فسأغادر

I'm leaving this message because I thought perhaps you'd like to watch me be interviewed for a documentary about Mr. Spock.
سأرحل عن هذه الرسالة لأن اعتقدت ربما كنت أود لمشاهدة لي اجراء مقابلات ل فيلم وثائقي عن السيد سبوك.

This is a copy of today's paper, because today is the day I'm leaving to be with them.
هذه نسخة من صحيفة هذا اليوم، لأن اليوم هو اليوم الموعود الذي سأرحل فيه وأكون معهم.

So I'm leaving on a sour note, am I?
أفهم من هذا أنني سأغادر بتوديع بغيض، صحيح؟

I'm a grown man and I can do whatever I want. Still, I'm leaving.
لا بأس، فأنا رجل راشد وأستطيع فعل ما يحلو لي، لكن رغم ذلك سأغادر.

So, Annette, I'm just saying... that I'm leaving in a couple hours.
إذن أنات ، أنا فقط أقول أنا راحل في غضون ساعتين

I'm leaving tonight to assist the Phoenix PD with the arrest.
أنا مغادرة الليلة لمساعدة شرطة فونيكس عاصمة أريزونا بالإعتقال

- i'm leaving my homework with slumdog millionaire over here.
أنا سأترك واجبي المدرسي هنا مع مع المليونير هنا

Do not want to be here. I came to get married, I'm leaving!
لم أرغب في التواجد في هذا المكان لقد أتيت إلى هنا لأجل الزواج فقط, أنا مغادر

I don't want to picture you naked. And I'm leaving now.
. انا لا اريد ان اتصوركم عراة . سأرحل الان

Look, I came to tell you I'm leaving because I promised you once that I would and I wanna keep my word.
اسمعى , لقد جئت الى هنا لاخبرك اننى سأرحل لاننى قد وعدتك قبل ذلك وانا سأفى بوعدى , وسأحفظ كلمتى

Well, actually, I'm resigning, and then I'm leaving.
حسناً، في الحقيقة، سأستقيل بعد ذلك سأرحل

I'm leaving on an epic snowboarding trip. Won't be back till New Year's.
أنا سأغادر في رحلة تزلج على الجليد, لن أعود قبل رأس السنة

I'm leaving tonight, and y'all never gonna see me again.
سأغادر الليلة وجميعكم لن تروني أبداً مجدداً

I'm leaving but I'll be back. The big one there keeps my place.
سأغادر هذا المكان ولكنني سأعود ذلك الشاب الضخم سوف يبقي على مكاني

I'm leaving too, getting on that last plane out of here.
أنا راحل أيضاً سأخذ آخر طائرة راحلة اليوم من هنا

I'm leaving. What's here, for heavens.
أنا مغادرة وما الذي يوجد هنا ، لوجه الله

- I'm leaving you the car. You can be there in 30 seconds.
سأترك لك السيارة ستكونين هناك في غضون 30 ثانية

Oh, no, I'm sorry. Uh, yes, I'm leaving. But none of you are.
لا ، آسف ، أجل أنا مغادر لكن لن يغادر أي منكم

No, I'm leaving because I no longer have an employer.
كلا، أنا راحلة لأنني لم أعد أملك ربّ عمل.

I'm leaving for the day. Look in on Mr. Mascarenhas later.
.. سوف أغادر الآن أرجو أن تطمئن على السيد ماسكرينهاس

Mom, if you say one more word, I'm leaving.
أمي، إذا قلت كلمة اضافية، أنا سوف اغادر

I'm leaving you in more modern hands. What about the vow you took?
ـ إنّي أتركك في أيادي أكثر تطوراً ـ ماذا عن القسم الذي قطعته؟

Now, I'm leaving and I suggest you do too.
الان انا مغادر واقترح عليك ان تفعل كذلك

- Yup. She doesn't really care that I'm leaving, so why is she busting my balls?
إنها لا تمانع رحيلي بالحقيقة إذن لماذا تزعجني؟

Yeah, I'm leaving his ass as soon as I have enough money to get to Kansas City.
نعم, سأتركه حالما أحصل على ما يكفي من المال لكي انتقل إلى مدينة كانساس

You're right, I have been avoiding you, but that's not why I'm leaving.
أنتي علي حق , لقد كنت أتجنبكِ لكن هذا ليس سبب مغادرتي

If you two are gonna keep speaking SpaghettiOs, I'm leaving.
إذا كنتما أنتما الاثنان ستستمران بالتحدث باللغة المعكارونية , فسأغادر