"'m not trying to be" - Translation from English to Arabic

• لا أحاول أن أكون
• أنا لا أحاول أن
• لا احاول ان اكون

I mean, I'm not trying to be brave but do you have any specific reason to think he's coming after me now?
أعني , أنا لا أحاول أن أكون شجاعا لكن هل لديك أي سبب محدد واعتقد انه سيأتي بعد لي الآن؟

I'm not trying to be difficult, but the Director's been very clear.
لا أحاول أن أكون صعبه لكن المديرة كانت واضحة في هذا

So I'm not trying to be funny, but I've got this payment tonight and if there's any chance of having the money....
أنا لا أحاول أن أكون مضحكا ولكن لدي بعض المدفوعات الليلة قإذا كان هناك أي فرصة في الحصول على المال

I'm not trying to be crude or anything. It's a serious offer.
لا أحاول أن أكون فظاً أو أي شئ إنه عرض جاد

No, I'm not trying to be helpful and concerned.
كلا، أنا لا أحاول أن أكون مساعدا ومهتما.

I'm sorry. I'm not trying to be a bitch. I'm just having a really weird day.
أنا آسفة، أنا لا أحاول أن أكون فظة لكنني أمر بيوم غريب جداً

Look, I'm not trying to be patronizing, Doc, and I probably don't need to remind you, but I am trying to solve a crime here, a horrible crime, done on an innocent person.
إسمَع، أنا لا أحاول أن أكون مُتسامح أيها الطبيب، وربّما لا أحتاج إلى تذكيرك، ولكن أنا أحاول حل جريمَة هُنا،

Look, I'm not trying to be a judgy bitch...
انظري أنا لا أحاول أن أكون عاهرة حاكمة

You made your point. Look. I'm not trying to be a dick, but the idea of us being good, it's not gonna happen.
انظري، لا أحاول أن أكون مقيتًا، لكنّ فكرة عودة وفاقنا، لن تتحقق.

I'm not trying to be rude, but I got a big meeting tomorrow.
لا أحاول أن أكون وقحا لكن لدي اجتماع مهم غدا

I'm not trying to be harsh, uh, but...
إنظر ، أنا لا أحاول أن أكون قاسياً .. لكن

I'm not trying to be rude but this is fucking stupid.
أنا لا أحاول أن أكون وقحا ، لكن هذا غبي جداً

Aria, I'm not trying to be the bad guy here.
"آريا"، أنا لا أحاول أن أكون شخص سيء هنا

And, look, I'm not trying to be a bitch, but you have to get past it.
انظري، انا لا أحاول أن أكون سيئة ولكن يجب أن تتخطي ذلك

I'm not trying to be a dick, but truth is, you're not her dad.
أنا لا أحاول أن أكون وغدًا لكن الحقيقة هي أنت لست بوالدها

I - I'm not trying to be rude. I just think better in the back.
لا أحاول أن أكون وقحه ولكني أفكر بشكل أفضل في المقعد الخلفي

I'm not trying to be your couples' therapist.
إنّي لا أحاول أن أكون معالج حالتك الزوجية.

I'm really sorry for what I'm about to say, and I want you to know that I'm not trying to be mean, but I think that you should hear it from me.
آسفة حقًا على ما سأقوله، وأريدكِ أن تعلمي أنني لا أحاول أن أكون حقيرة، لكنني أظن أن عليك سماع هذا منّي.

I-I'm not trying to be jerk or anything.
انا لا احاول ان اكون احمقاً او شيءٍ من هذا