"'m sorry if" - Translation from English to Arabic

• أنا آسف إذا
• آسف لو
• أنا آسف إن
• آسفة لو
• أعتذر إن
• آسفة إن
• أَنا آسفُ إذا
• انا اسف ان
• آسفه لو
• أنا آسفة إذا
• آسفة اذا
• متأسفة إن
• اسف اذا
• أعتذر لو
• اسف إن

So I'm sorry if that's a bummer for you or if it's disappointing, but it's-- it's-- it's what works for me, okay?
لذلك أنا آسف إذا كان ذلك مشكلة بالنسبة لك أو إذا كان مخيباً للآمال ولكن هذا ما أرتاح إليه, حسناً؟

I'm sorry if you don't like my questions, Mr. Dalal, but you still have to answer them.
أنا آسف إذا كنت لا تحب أسئلتي، السيد دلال، ولكن لا يزال عليك لرد عليها.

I'm sorry if I'm overstepping, but I heard about the pregnancy...
أنا آسف لو كنتُ أتجاوز حدودي لكنّي سمعتُ بخصوص الحمل

I'm sorry if I disappointed you. I guess I did.
أنا آسف إن خيبت آمالك أظن بأنني خيبت آمالك

I'm sorry if I screwed things up. You don't have to be.
آسفة لو كنت قد أفسدت الأمور - ليس عليكِ الأعتذار -

- I'm sorry if I overreacted earlier. - You think?
أعتذر إن كان ردّ فعلي أشدّ من اللّازم مؤخّرًا

I'm sorry if I misread your intentions with the takeout.
آسفة إن أسأت فهم نواياك من وراء مجيئك بالطعام.

I'm sorry if that puts a damper on your Christmas.
أَنا آسفُ إذا ذلك أَضِعُ موهن على عيد الميلادِ.

I'm sorry if that didn't fit into your fucking schedule.
انا اسف ان ذلك لم يتلائم مع جدولك اللعين

Put those things away. That's enough. I'm sorry if we upset you.
أبعد هذه الأشياء ، هذا يكفي أنا آسف إذا كنا أزعجناك

So, I'm sorry if I'm eager to see my team's efforts rewarded.
لذا، أنا آسف إذا كنت توّاقا لرؤية فريقي يتوّج على جهوده

I know you don't have patience for apologies, but I'm sorry if I've let you down in any way.
وأنا أعلم أنك لا تصبر عن الاعتذار ولكن أنا آسف إذا كنت قد خذلك بأي شكل كان

No, no, no, wait! Wait, gentlemen, wait. Listen, I'm sorry if I offended you back there.
لا ، لا ، لأا أيها السادة ، إنتظروا إسمعوا ، آسف لو أهنتكم هناك

I'm sorry if she was mistreated a little.
آسف لو تم إساءة معاملتها قليلاً، أردنا التأكد

All right, I'm sorry if I hurt your delicate fucking feelings.
حسنا، أنا آسف إن جرحت مشاعرك الحسّاسة السخيفة

You know, Dad, I-I just want to say I'm sorry if I got a little carried away.
تعلم . أبي أنا فقط أريد أن أقول أنا آسف إن كنت أندفعت قليلاً

I'm sorry if this is upsetting to you, but you are the only person who encountered the area in an uncorrupted condition.
،أنا آسفة لو أن ذلك مزعج بالنسبة لكِ لكنكِ الشخص الوحيد الذي تواجد بالمنطقة قبل أن يتم العبث بها

Well, I'm sorry if I'm not as cold and calculated as you.
حسنا، أنا أعتذر إن لم أكن بارد ودقيق مثلك

Well, I'm sorry if I built up a successful practice
آسفة إن كنت قد قمت .. بتأسيس عيادة ناجحة

Well, I'm sorry if the material isn't fresh anymore.
حَسناً، أَنا آسفُ إذا المادّةِ لَيسَ جديدَ أكثر.

Now, I'm sorry, if you think this is all part of a master plan concocted by the victim, then it's a damn good one.
انا اسف ان كنت تعتقد ان هذا كله جزء من خطة ذكية مرتبطة بالضحية

- No. Well, I'm sorry if I don't want you doing one of your stupid puppet shows.
آسفه لو لم أكن أريدك تقوم بإحدى عروض الدمى الغبية

I'm sorry if I'm being rude, but you're not homeless, right?
أنا آسفة إذا كنت وقحة لكنّك، لست مشرّداً، أليس كذلك؟

I'm sorry if you had any problems with my security.
أنا آسفة اذا تعرضت الى أي مشاكل مع حراسي

And I'm sorry if I ruined your night or anything.
و متأسفة إن كنت خربت سهرتك أو شيئ كهذا

I'm sorry if I made you feel that way because that is the last thing that I meant to be.
اسف اذا جعلتك تشعرين هكذا لان هذآ اخر شيء أفكر ان اكونه

I'm sorry if we were violating some of your traffic laws.
أعتذر لو أننا نخرق قوانين مروركم المحلية

But I personally wanted to... say I'm sorry if I offended you, or, uh... made your life harder, or anything.
. ... لكن شخصياً أود أن انا اسف إن كٌنت أهنتك أو إن كنت قد جعلت من حياتك