"'m wondering" - Translation from English to Arabic

• أتساءل
• أتسائل
• اتسائل
• وأتساءل
• أتسأل
• وأتسائل
• أنا آتساءل

I'm wondering if State secrets is the best tactic.
أتساءل لو أن أسرار الدولة هي الطريقة المثلى

David, I'm wondering how the trucks made it back here.
ديفيد، أنا أتساءل كيف للشاحنات أن تسير الى هنا

I'm wondering, who I need to talk to about making arrangements?
أتساءل كيف أو مع من يمكن لي أن أقوم بالترتيبات.

I'm wondering why there's a nine-millimeter hole in my hat.
أتسائل لمَ يوجد فتحه بعمق ْ9 ملمترات في قبعتي

I'm wondering if your house is available this Christmas.
أتسائل إذا ما كان منزلكِ متاح هذا الكريسماس؟

I'm wondering if the wool is being pulled over America's eyes.
اتسائل ما إذا كان الصوف يتم سحبه فوق أعين أمريكا

I'm wondering if you can keep some of the more piercing profanities down... when the 90-year-old fitness buff gets here?
أتساءل لو كان بإمكانكم عدم قول كلاماً سوقياً عندما يصل هذا الرجل صاحب الـ 90 عاماً مفتول العضلات؟

Do you think he's wondering about what I'm wondering about?
هل تعتقدين أنه يتساءل عن الذي أتساءل عنه ؟

I'm wondering why my buddy is meeting with a federal agent.
أنا أتساءل لماذا هو رفيقي وصديقي اجتماع مع وكيل الاتحادية

So I'm wondering if you can help me out with something.
أنا أتساءل إذا كان بإمكانك أن تساعدينني في أمر ما

I'm wondering if I could interest you in sponsoring a goat.
أنا أتساءل إن كان باستطاعتي إثارة اهتمامك في تدعمنا بمعزاة

I'm wondering what would happen if this came on the dice?
وأنا أتساءل ماذا سيحدث لو جاء هذا على النرد ؟

I'm wondering if I should tell you about my niece.
أتسائل إذا أنه يجب أن أخبرك عن إبنة أختى

I'm wondering what could be taking Sam so long.
أنا أتسائل مالذي أخر سام طوال هذا الوقت.

I'm wondering if we shouldn't make him an honorary agent.
أتسائل إذا نحن يجب أن لا إجعله وكيل فخري.

I'm wondering whether you're too close to your people
أنا أتسائل سواء كنتِ قريبة جدًا من عناصرك

Now I'm wondering if I didn't double his chances of escaping.
الآن أتسائل إذا كنت قد ضاعفت فرصه هو في الهروب.

I'm wondering why families have to be so screwed up.
أنا أتسائل لماذا العوائل يجب أن تكون مشتتة جدّاً

Okay, now I'm wondering what you're keeping from us.
حسناً، انا الآن اتسائل ما تُخفين انتِ عنّا؟

Today is Tuesday and I'm wondering if this machine will record or not.
اليوم هو الثلاثاء وأتساءل إذا كانت تلك الآلة ستُسجّل أم لا.

Well, I'm wondering what her motivation is.
حسناً , أنا أتسأل عن مالذي حفزها لفعل ذلك

I have Elena, and I'm wondering how she'll function without her cerebral cortex.
وأتسائل كيف سيعمل عقلها بدون لحائها الدماغيّ.

Well, I'm wondering that myself.
-حسناً ، أنا آتساءل عن هذا بنفسي