"'participation" - Translation from English to Arabic

• لمشاركة
• وإن مشاركة
• المتضررين المشاركين
• مجال مشاركة

Further strengthening the participation by UNEP in the regional team structures and processes of the United Nations Development Group;
' 1` التعزيز الإضافي لمشاركة برنامج البيئة في هياكل وعمليات الأفرقة الإقليمية التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية؛

Moreover, little attention is paid to the participation of persons with disabilities, particularly persons with intellectual disabilities, in policymaking processes.
وبالإضافة إلى ذلك، يعار اهتمام ضئيل لمشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة، وبخاصة ذوو الإعاقة العقلية، في عمليات وضع السياسات.

Yet, these agencies need to provide opportunities for meaningful participation by citizens.
ولكن على هذه الوكالات أن توفر فرصاً لمشاركة المواطنين مشاركة مجدية.

The Australian Government provides funding assistance for community social and cultural participation through the Indigenous Culture Support Program.
وتقدم الحكومة الأسترالية مساعدة تمويلية لمشاركة المجتمع الاجتماعية والثقافية عن طريق برنامج دعم ثقافة السكان الأصليين.

CODAE should not, however, be considered a substitute for participation by people of African descent in public life.
بيد أنه لاينبغي اعتبار هذه المؤسسة بديلاً لمشاركة الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي في الحياة العامة.

Creation of opportunities for public participation in environmental planning and assessment;
' 11` إتاحة الفرص لمشاركة المواطنين في التخطيط والتقويم البيئي؛

However, the rising trend in women's participation took a slight downturn in the years 2005 to 2008.
غير أن الاتجاه المتنامي لمشاركة المرأة قد شهد انخفاضاً طفيفاً في الفترة ما بين عامي 2005 و2008.

In addition, the cost of some capacity-building events presented a challenge for the participation of persons from developing countries.
أضف إلى ذلك أنَّ تكاليف بعض برامج بناء القدرات تمثل صعوبة بالنسبة لمشاركة الأشخاص المنتمين لبلدان نامية.

Education and awareness programmes advocating children's participation in energy conservation.
برامــج التعليــم والتوعية التي تقوم بالدعوة لمشاركة اﻷطفال في حفظ الطاقة.

Particular attention was also given to the participation of Africa in the 1995 World Conference on Women.
وأعطي اهتمام خاص أيضا لمشاركة افريقيا في المؤتمر العالمي المعني بالمرأة الذي سيعقد عام ١٩٩٥.

The hearing process, which can last several weeks or months, opens the legislative process to public participation.
وعملية الاستماع التي يمكن أن تستمر عدة أسابيع أو شهور تفتح العملية التشريعية لمشاركة الجمهور.

The Bosnian Minister expressed appreciation, support and trust for Turkey's active participation in the ongoing peace process.
وأعرب الوزير البوسني عن تقديره لمشاركة تركيا النشطة في عملية السلم الجارية وتأييده لهذه المشاركة وثقته فيها.

The participation of non-governmental organizations in the debate on the implementation of Agenda 21 was also welcome.
وأعرب عن سروره لمشاركة المنظمات غير الحكومية في المناقشات بشأن تنفيذ جدول أعمال القرن ١٢.

Develops, in collaboration with relevant national, regional and international institutions, appropriate programmes for participation of women in development;
وضع برامج مناسبة لمشاركة المرأة في التنمية، وذلك بالتعاون مع المؤسسات الوطنية واﻹقليمية والدولية ذات الصلة؛

The promotion of an enabling environment for private sector participation is also a major objective for Finnish development cooperation.
كذلـــك فــإن تشجيع بيئة تمكينية لمشاركة القطاع الخاص هــدف أساســي من أهداف التعاون الفنلندي في مجال التنمية.

participation by United Nations personnel in these exercises has had an impact well beyond the numbers deployed.
وكان لمشاركة أفراد اﻷمم المتحدة في هذه التدريبات تأثير يتجاوز بكثير اﻷعداد التي جرى نشرها.

Investing in human capital through education, health and nutrition programmes is the basis for greater participation of women and growth.
فالاستثمار في الرأسمال البشري، من خلال برامج التعليم والصحة والتغذية، هو اﻷساس لمشاركة أكبر من جانب المرأة وللنمو.

It is important that the United Nations support for developing countries’ non-governmental organization participation take an institutional form.
ومن اﻷهمية بمكان أن يتخذ دعم اﻷمم المتحدة لمشاركة المنظمات غير الحكومية للبلدان النامية شكلا مؤسسيا.

Governments play a crucial role in creating an enabling environment for civil-society participation, including the activities of volunteers.
وتضطلع الحكومات بدور حاسم في تهيئة بيئة مؤاتية لمشاركة المجتمع المدني، بما في ذلك أنشطة المتطوعين.

The participation of men in the leadership is symptomatic, since the organization is composed almost exclusively of women.
وإن مشاركة الرجال في القيادة ظاهرة غير اعتيادية بما أن المنظمة تتألف حصريا تقريبا من النساء؛

On 10 February 2012, the Victims' participation Unit submitted to the Pre-Trial Judge the applications of 73 persons requesting to participate in the proceedings.
وفي 10 شباط/فبراير 2012، قدمت وحدة المتضررين المشاركين في الإجراءات إلى قاضي الإجراءات التمهيدية 73 طلبا للمشاركة.

The Director replied that the area of child participation was a very important one and was being examined by both ICDC and EPP.
وأجاب المدير أن مجال مشاركة الطفل هام جدا وهو قيد نظر كل من المركز الدولي لنماء الطفل وشعبة التقييم والسياسات والتخطيط.