"'priorities" - Translation from English to Arabic

• لأولويات
• بأولويات

Repositioning ECA to better respond to Africa's priorities
تعديل أوضاع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لتحسين الاستجابة لأولويات أفريقيا

While individual funds had their own overarching policy framework, allocations also took place according to country priorities.
وعلى حين أن الصناديق الفردية أطر عامة للسياسات، فإن الاعتمادات تخصص أيضا وفقا لأولويات البلدان.

Development of a five-year Strategic Action Plan for the Commission with clearly defined and costed priorities is also in progress.
كما يجري وضع خطة عمل استراتيجية تمتد على خمس سنوات من أجل اللجنة تتميز بأولويات واضحة ومحددة التكاليف.

Clearly, it is fruitless to confront one another with differing priorities.
وكما هو واضح، فمن غير المجدي أن نتواجه بأولويات متباينة.

Such financing should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries without unduly burdening them.
وينبغي أن يقدم هذا التمويل وفقا لأولويات البلدان النامية دون أن يثقل كاهلها بلا مبرر.

The priorities of all parties should be equally valued.
وينبغي أن تكون لأولويات جميع الأطراف قيمة متساوية.

The Prosecutor-General also agreed to a police prosecution workshop, the date of which has been postponed owing to other priorities.
ووافق المدعي العام أيضا على حلقة عمل بشأن محاكمة أفراد الشرطة أرجئ تاريخها نظرا لأولويات أخرى.

The current funding system, however, lacks predictability and flexibility and potentially distorts programme priorities.
بيد أنَّ النظام التمويلي الحالي تنقصه قابلية التنبؤ والمرونة وفيه تشويه محتمل لأولويات البرامج.

In this context, the importance of donor coordination in support of host State policing reform priorities should be underlined.
وفي هذا السياق، ينبغي التأكيد على أهمية التنسيق بين الجهات المانحة دعما لأولويات الدولة المضيفة في مجال إصلاح الشرطة.

These new flows should be allocated to development according to the priorities of developing countries and should not generate additional debt.
وينبغي أن تخصص هذه التدفقات الجديدة للتنمية وفقا لأولويات البلدان النامية، وينبغي ألاّ تولّد ديونا إضافية.

We also believe that, in order to properly evaluate priorities for the future, we need to fully understand the current situation with regard to the marine environment.
كما نؤمن بأن التقييم الدقيق لأولويات المستقبل يتطلب منا الفهم الكامل للحالة الراهنة للبيئة البحرية.

Furthermore, the limited capital inflows that do occur will generally not meet the human development priorities of those countries.
وعلاوة على ذلك، لا تفي التدفقات المحدودة من رأس المال بصفة عامة بأولويات التنمية البشرية لتلك البلدان.

We must achieve greater efficiency wherever possible and we must check that our programmes meet the priorities of our member States.
فعلينا أن نحقق مزيدا من الفعالية أينما أمكن ذلك، وأن نتحقق من أن برامجنا تفي بأولويات الدول اﻷعضاء لدينا.

We know the reason, but we do query the signal this sends regarding the Organization's priorities.
إننا نتفهم السبب، بيد أننا نشعــر بالقلــق إزاء اﻹشارة التي يرسلها هذا فيما يتعلق بأولويات المنظمة.

Today, that document to which all active forces in our country contributed, constitutes the instrument panel of our development priorities.
واليوم، تشتمل تلك الوثيقة التي أسهمت فيها كل القوى الفاعلة في بلادي، على قائمة بأولويات التنمية في بلادنا.

Relevance to multilateral environmental agreement priorities
الصلة بأولويات الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف