"'re acting" - Translation from English to Arabic

• تتصرف
• تتصرفين
• تتصرّف
• يتصرفون
• تتصرفون
• تتصرفان
• نحن نتصرف

Things must be bad if you're acting this way. Tell us.
لابد أن تكون الأمور غاية في السوء عندما تتصرف هكذا،أخبرنا

Are you okay? You're acting like you're, like, hypnotized or something.
أنت تتصرف كما لوكنت منوم مغناطيسياً، أو شيئ مثل هذا

Look, I know why you're acting all weird, okay?
اسمع, أعرف لماذا تتصرف بكل هذه الغرابة, حسنا؟

And I know something's wrong, because you're acting like nothing's wrong, but really we haven't spoken to each other in ten years.
وأعلم بأن هنالك شيء خاطيء لأنك تتصرفين كأنه لايوجد شيء خاطيء لاكن بالحقيه لم نتحدث سويتاََ ما يقارب العشر سنين

You're acting petty cocky for someone with so many secrets.
إنك تتصرفين بعنجهية بالنسبة لشخص لديه كل تلك الأسرار.

You're acting high, you're sniffing compulsively, and you're wearing a coke spoon.
أنت تتصرّف بإنتشاء، أنت تستنشق إكراهياً، وأنت ترتدي ملعقة خاصّة بالكوكايين.

[rhythmic shaking] Nina, control your people. They're acting like children.
نينا ، سيطري على جماعتك أنهم يتصرفون مثل الأطفال

Why don't just confess? You're acting like a stalker.
لماذالا تعترف لها أنت تتصرف كمن يطارد الفتيات

You know.. You're acting really weird. Like even for you.
اتعرف ، أنت تتصرف بغرابة و كأنك لست حقيقياً

You're acting like one bringing breezies over to my house for show-and-tell?
لكنك تتصرف كطفل، تحضر فتاة لمنزلي تتصرف وكأنها واحدة من الفاسقات؟

As tough as you're acting right now, this is the scariest.
بالمظهر القاسي الذي تتصرف به الان هذه اللحظة الاكثر خوفا

I have to say, you're acting irrationally.
لا بد لي من القول، كنت تتصرف بشكل غير عقلاني.

But what if you're acting like you're on my side till the moment you're not?
لكن ماذا لو تتصرف أنّك تقف في صفي إلى اللحظة التي تكون فيها خلاف ذلك؟

You're acting like a couple of selfish brats right now.
كنت تتصرف مثل زوجين من الأنانية الأنانية الآن.

You're acting weird. Did you win the lottery or something, Darla?
تتصرفين بغرابة يا دارلا ربحت يانصيب او شيىء كهذا ؟

You're acting crazy. All I did was be nice to you.
أنت تتصرفين بجنون كل ما فعلته أنني كنت لطيفا معك

The way that you're speaking to me right now, the way that you're acting, is not who I married.
بالطريقة التي تخاطبني بها الآن تلك الطريقة التي تتصرّف بها ليست للشخص الذي تزوّجتُه

You're acting like you used to act in the early days, and it makes me nervous.
أنت تتصرّف مثله أنت كنت تتصرّف في أوائل الأيام، وهو يجعلني عصبي.

Well, that's ridiculous. They're acting as if you were guilty.
هذا سخف، إنهم يتصرفون كما لو كنت أنت مذنب

And you're acting like brats just like when you were kids!
و أنتم تتصرفون كألصعاليك ألمزعجين تماماً كما كنتم وأنتم أطفال

Don't you think you're acting pathetic in front of the children at a time like this?
ألا تعتقدان أنكما تتصرفان بشكل مثير للشفقة أمام هذا الطفل في مثل هذا الوقت؟

Okay, obviously we're all attracted to him, and, perhaps heightened by our recent dateless-ness, we're acting a little insane.
حسناً, واضح أننا منجذبات له و ربما صعّدَ ذلك سجلنا الضعيف في المواعدة نحن نتصرف بجنون قيلاً