"'re just a" - Translation from English to Arabic

• أنت مجرد
• انت مجرد
• تصبح مجرد
• لستِ سوى
• أنتَ مجرد
• أنّك مجرّد

Hey, you should slow down and get it right, or you're just a joke with a pretty face, and I overestimated you.
مهلا , يجب عليك الابطاء و فهم الأمر جيدا أنت مجرد مهرج مع وجه جميل و أنا بالغت في تقديرك

You're just a, a fat, pompous, bad-tempered, old ty- tyrant.
أنت مجرد إنسانة مغرورة وسمينة ورديئة المزاج، ظالمة عجوزة

You're just a kid, and he's, like, a mental case.
أنت مجرد طفلة، وهو، شخص ليس على ما يرام.

Big and strong. Compared to him, you're just a weakling.
قوية وضخمة و إذا قورنت بها انت مجرد ضعيف

And then in the end you're just a stale loaf of bread lying on a rack.
و في النهاية تصبح مجرد رَغيف خبز قديمة تستلقي علي شريحة حديديه

You're just a clean-up crew. You're the janitor.
أنتِ لستِ سوى طاقم تنظيف أنتِ الحارس

You're just a passenger like everybody else... sitting on a rock, spinning through space, watching everything around you change.
أنتَ مجرد راكب مثل الأخرون تجلس على صخرة تدور حول الفضاء تشاهد كل شيء حولك يتغير

Well, you seem like a person, but you're just a voice in the computer.
هذا لأنّك تبدين كإنسانة، بيد أنّك مجرّد صوت صادر من جهاز الكمبيوتر

Behind all the Sturm and batarangs you're just a little boy in a playsuit, crying for Mommy and Daddy.
بأن وراء كل اللكمات وهراوات الوطواط، أنت مجرد فتى صغير في بدلة ألعاب، ينحب على أمة وأباه

Well, you're just a huckleberry above a persimmon, ain't ya?
حسناً، أنت مجرد عنبية أعلى شجر البِرْسيمون أليس كذلك؟

And right now you're just a, a cute, pink smudge wearing a childish green smudge.
وحاليًا أنت مجرد لطخة وردية ترتدي قميص طفولي ملطخ بالأخضر

To him, you're just a computer nerd.
بالنسبة إليه، أنت مجرد مهووسة بالكمبيوتر.

You're just a bunch of ones and zeroes, not flesh and blood.
أنت مجرد مجموعة من الخانات التي تحتوي على أرقام الآحاد والأصفار ليس لحم ودم

You're just a person, okay? You have to understand that.
هذه الأمور ليست غلطتك أنت مجرد رجلًا، حسنًا؟

You're just a very underpaid nation, everybody knows it.
أنت مجرد قوم يُدْفع لهم ببخس الجميع يعرف ذلك

You're just a jumped-up hunter playing with things you don't understand and doing more harm than good.
أنت مجرد صيادٍ بقيمة لا تستحقها تلعب بإمورٍ لا تفهمها و تسبب الأذى اكثر من الخير

I know you think you're a man of honor, but to me you're just a common criminal.
ولكن بالنسبة لي أنت مجرد مجرم عادي لقد تعرضت للخيانة

You're just a lying, cheating scumbag, and you deserve to go down for what you've done.
أنت مجرد خائنٍ كاذبٍ تافه وتستحقُّ السقوط بسبب ..ما قمت به.

You're just a little boy with a death wish.
أنت مجرد فتى صغير مع أمنية في الموت

You're just a boy who made me laugh at a party once and now I love to aside off you.
انت مجرد شاب الذي جعلني أضحك في يوم ما في الحفلة و الان لا احب ان احتك بك

It is, if you're just a girl who works in a bowling alley.
انه كذلك إن كنت انت مجرد فتاة تعمل فى ممشي البولينغ

Take us all away and you're just a pathetic, impotent man!
أبعدنا كلنا, تصبح مجرد رجل مثير للشفقة, عاجز جنسياً

You're just a whore.
لستِ سوى عاهرة.

As far as he's concerned, you're just a friend building a shelving unit in my house.
على حدّ علمه، أنتَ مجرد صديق يقوم بتجميع الأرفف في بيتي

Wait. So you're telling me you're just a common thief?
مهلاً، تقول أنّك مجرّد لصّ عاديّ؟