"'re right" - Translation from English to Arabic

• على حق
• أنت محق
• أنتِ محقة
• محقين
• انت محق
• أنت محقة
• أنت صحيح
• أنت مُحق
• أنتِ محقّة
• صدقت
• تكون محقاً
• أنك محق
• أنتِ مُحقة
• على صواب
• أنت محقّ

I know you told me never to talk to you again, but you're right, I was fucking stupid.
رفيق اعلم انك اخبرتني بعدم البتحدث معك مرة اخرى, لكنك على حق , لقد كنت غبييا.

Well, you missed a few steps in between, but you're right.
حسناً لقد فوتّي بعض الخطوات في الوسط ولكنك على حق

You're right. I think I chipped a tooth on your manicotti.
أنت محق ، أعتقد أني كسرت سنا على طعام تأبينك

Oh, you're right. People will think I'm a gold digger.
أنت محق , الناس سوف يعتقدون أنني طماعة بمالة

Because what you just said about Nighthorse's house, you're right.
لإن ما قلتيه حول منزل نايتهاورس . أنتِ محقة

If we're right and she's holed up somewhere waiting for him, she's gonna go someplace she knows, someplace calm and familiar to her.
إن كنا محقين ، فإنها تتحص في مكان ما تترقب قدومه، ستذهب إلى مكان تعرفه، مكان هاديء و مألوف بالنسبة لها

Yes, you're right in my hands. This calls for action!
اجل ,انت محق,بين يدي هذا الامر يستدعي عمل شئ

Oh, God, maybe you're right. Maybe they want young and rebellious.
او ربما انتي على حق ربما يريدون اناس يافعين ومتمردين

I've been looking through this trouble census and you're right.
لقد كنت أبحث في إحصائيات الاضطرابات وكنت على حق

If we're right about Sara, she deserves more than a few volts.
اذا كنا على حق بشأن سارا فإنها تستحق بعضاً من الفولتات

And just like that, you're right back in the shit.
وتماما مثل ذلك، كنت على حق العودة في القرف.

You're right if it was not about the important cargo to Atromitos.
أنت على حق إذا لم يكن حول البضائع الهامة ل أتروميتوس.

Yeah, I know, you're right. I'm just thinking out loud.
نعم، أعلم، أنت محق أنا فقط أفكر بصوتٍ عال

Whether you think you can or you think you can't, you're right.
سواءً إعتقدت أنه يمكنك أو إعتقدت أنه لايمكنك ، أنت محق

You're right. I should just say "I am done with him."
أنت محق , علي أن أقول فحسب أني انتهيت منه

Fine, fine. Baby, you're right. You're right, I'll stay away, ok?
حسناً يا صغيرتى, أنتِ محقة أنتِ محقة, سأبق بعيداً, حسناً؟

Well, they're right about the revolving door of women you've had.
حسناً ، هم محقين بشأن تَعاقِب النساء التي كانت لديك

You're right, but I still need to buy some time.
انت محق ،ولكني لا زلت محتاجة لكسب بعض الوقت

You're right Mum! I'm doomed just to roast in hell!
أنت محقة , أمي أنا ملعون لأشوى في الجحيم

Maybe you're right about that photo booth.
لَرُبَّمَا أنت صحيح حول ذلك الكشكِ الفوتوغرافيِ.

You're right, Lobos and I did not get along, but that doesn't mean he should be unaware of my importance to the organization.
أنت مُحق , أنا ولوبوس لم نتعايش جيداً مع بعضنا البعض ولكن هذا لا يعنى أن يكون غير عليم بأهميتى للمنظمة

Yeah, you're right, sweetheart. We'll do something nice for him.
بلى، أنتِ محقّة يا عزيزتي سنفعل شيئاً لطيفاً له

You're right. You're right, Coach. I'm going to be positive for a change.
صدقت، صدقت يامدرب سأكون إيجابيًا على سبيل التغيير

Maybe you're right. Maybe I did have three seconds. Maybe not.
ربما تكون محقاً ربما كانت لدي ثلاث ثوان، ربما لا

If this is a homicide, and I believe you're right, because you always are, we're up against it.
لو أن هذه جريمة قتل وأنا أعتقد أنك محق لانك دائماً محق سينقلب كل شيئ علينا

Oh, you're right. No time for a quick drink, then.
أنتِ مُحقة ، لا يوجد وقت لمشروب سريع إذن

Well, you better make bloody sure that you're right.
حسنا، الأفضل أن تكون متيقنا أنك على صواب

You're right, I need to man up and be strong to survive this trial separation.
أنت محقّ يجب أن أسترجل وأكون قويّا كي أنجو من تجربة الفراق هذه