"'re telling me" - Translation from English to Arabic

• تقول لي
• أتخبرني
• تقولين لي
• أنت تخبرني
• أتقول لي
• تقوله لي
• أتقولين لي
• تخبرني أن
• تخبرني به
• أتخبرينني
• وتخبرني
• وتقول لي
• أنتِ تخبريني
• أتخبريني
• تطلب مني

- You're telling me there's two hundred grand in that bag?
أنت تقول لي أن هنالك 200 ألف في تلك الحقيبة؟

You're telling me you have no idea where he went,
أتخبرني بأن ليس لديكَ أية فكرة، عن مكان ذهابه

- You're telling me you never tried to leave?
أنتِ تقولين لي أنكِ لم تحاولي أبدًا الخروج؟

And you're telling me you don't record those infractions?
و أنت تخبرني أنَّك لاتسجل كل تلك المخالفات؟

You're telling me that people are hacking private chats?
أتقول لي أن هنالك أشخاص يخترقون المحادثات الخاصّة؟

How do I know that what you're telling me, is for real?
كيف لي أن أعرف أن ما كنت تقوله لي حقيقي؟

Now you're telling me you think the Arrow is innocent?
الآن أنت تقول لي كنت أعتقد أن السهم بريء؟

So, you're telling me Calista Raines is some kind of black widow?
لذلك، وأنت تقول لي كاليستا رينز هو نوع من الأرملة السوداء؟

Okay, so you're telling me that if you told me you saw him, you'd be thrown back in prison.
حسنا، لذلك أنت تقول لي أن لو قلت لي أنك رأيته، هل سيكون الى الخلف في السجن.

You're telling me this guy killed two of our men and took off with all the platinum?
أتخبرني أنّ هذا الرّجل قتل رجليْن من رجالنا وهربَ ومعه البلاتين؟ لربّما هذا حظّ المُبتدئين.

So you're telling me you want to take it?
لذا أتخبرني بأنكَم تريدونَ القبولَ بذلك؟

You're telling me lice see an innocent child in a dirty home drinking a sweet soda and they don't want in on that?
أتخبرني إن رأى القمل طفلاً بريئاً في منزل قذر يشرب المشروبات الغازية ولا يريدون أن يشاركوا بذلك؟

You're telling me there is a ghost inside that thermos?
أنتِ تقولين لي أنّه هناك شبح داخل هذا الوعاء؟

Wait, you're telling me you don't know anyone who's had breast cancer?
مهلاً، هل تقولين لي أنكِ لا تعرفين أحد مصاب بسرطان الثدي؟

No, I just want to see if you're telling me the truth.
لا , اريد ان اعرف ان كنتي تقولين لي الحقيقه فحسب

You're telling me there was a firefighter in the victim's bedroom.
أنت تخبرني أن كان هناك إطفائي في غرفة نوم الضحية

So you're telling me all of her bizarre behaviors have an organic basis?
إذن أتقول لي أن كل هذه التصرفات الغريبة سببها عضوي ؟

I could either accept that you really believe what you're telling me is true and take you to the nearest psychiatric hospital.
بإمكاني تقبل أنك فعلاً تصدق ما تقوله لي و آخذك إلى أقرب مستشفى نفسية

You're telling me my father offered you $ 100,000 against your will?
أتقولين لي إن أبي عرض عليك 100 ألف دولار رغم رفضك

You're telling me that this burnout used repressed memories
هل تخبرني أن هذا المختل استغل ذكريات مكبوتة

But what you're telling me is not a view of things.
و لكن ما تخبرني به ليس وجه نظرك عن الأشياء

You're telling me you can smell "newly-turned"?
أتخبرينني أنك تستطيعين شم رائحة المتحولين الجدد؟

I've worked on this for 2 years, and you're telling me to start over?
عملت على هذا لمدة سنتين، وتخبرني أن نبدأ من البداية؟

I got 300 people down there and you're telling me you only got 200 pays.
لديّ 300 زبون بالأسفل وتقول لي أنّ 200 فقط دفعوا لك؟

You're telling me that I can't see my friends?
هل أنتِ تخبريني أني لا أستطيع رؤية صديقاتي؟

So, you're telling me that biologically
اذاً ، أتخبريني انه من الناحية البيولوجيه

Calm down. I am calm, but this is the third time you're telling me to rewrite my draft.
أنا هادئة، و لكنها المرة الثالثة التي تطلب مني فيها إعادة كتابة مسودتي