"'re welcome" - Translation from English to Arabic

• على الرحب والسعة
• اهلا وسهلا
• العفو
• عفواً
• الرحب و السعة
• شكر على واجب
• عفوا
• على الرحب و
• أنت مرحب بك
• فنحن نرحب بك
• موضع ترحيب
• مُرحب
• على الرحب والسعه
• انت مرحب بك
• علي الرحب والسعة

Well, if it was me, I'd tell you you're welcome.
حسناً، لو كنت أنا، سأقول لك على الرحب والسعة.

You're welcome. Invite me to the wedding. See you, guys.
على الرحب والسعة ادْعني إلى حفل زفافك, أراكم لاحقًا

Anyways, you're welcome to come to my party, too.
على أي حال، اهلا وسهلا بكم أن يأتي إلى حزبي، أيضا.

So I guess what I'm trying to say is, you're welcome.
إذاً . أظن أن ما أحاول أن أقوله هو العفو

I mean, you're welcome, guys.
أعني, عفواً ياشباب لقد ضاجعت امرأة متزوجة وتلقيت لكمة

- I know. Thanks for not ratting me out. - You're welcome.
أعرف هذا، أشكركِ على عدم الإخبار بأمري على الرحب و السعة

You're welcome. Just, uh, just stay out of it.
على الرحب والسعة ابقى بعيداً عن الأمر فحسب

This feels like a minefield for me, so... you're welcome.
اشعر وكأني في حقل الغام لذا على الرحب والسعة

You're welcome. I hope we can do it again.
على الرحب والسعة أتمنى لو نعمل معاً ثانيةً

- Anyway, thank you, Krusty. - Oh, you're welcome.
على أي حال، شكراً ياكرستي على الرحب والسعة

You're welcome anytime, though, sweetheart.
اهلا وسهلا بكم في أي وقت، على الرغم من حبيبته.

You're welcome to keep playing, but I'm gonna have a head start.
حسنا اهلا وسهلا بكم على الاستمرار في اللعب، لكن أنا ساعمل حدا لهذا.

You owe us way more than one, but, you're welcome.
أنت مدين لنا أكثر من طريقة واحدة، ولكن ، اهلا وسهلا بكم.

You're welcome, Dad. Consider Father's Day forgotten, too.
العفو يا أبي واعتبر عيد الأب منسيًا أيضًا

- You're welcome, you're welcome.
ولن أنساهاً مطلقاً، كما يبدوا العفو. العفو

P.S. You're welcome for all the miles that I earned you.
هامش. عفواً على كل الأميال التي قطعتها لك.

- OK, thanks a lot for your time. - You're welcome.
حسناً, شكراً لكم لقضائكم الوقت معنا على الرحب و السعة

And moved some of your more sensitive trunk items. You're welcome.
كما نقلت بعضًا من أغراضك الأكثر أهميّة، ولا شكر على واجب.

Jackie! You're welcome, buddy.
عفوا صديقي ، الآن أنت و أمك يمكنكما الذهاب

Well, I mean, you're welcome to crash with me for a while.
حسنا , أنا أعنى أنت مرحب بك لتمكث معى لبعض الشىء

Well, you're welcome to pursue that dead-end lead while we got to the shipping container and find the jewels.
كذلك، فنحن نرحب بك إلى متابعة تؤدي طريق مسدود وفي حين وصلنا للشحن حاوية والعثور على المجوهرات.

I mean, but you're welcome to stay and wait with the rest of us.
أعني، أنت موضع ترحيب للبقاء والإنتظار مع بقيتنا

If you wanna stop by and finish this conversation, you're welcome anytime.
إن أردت التعريج علي، لأنهاءِ هذه المحادثة مُرحب بك بأي وقت.

Yeah, I don't know what I did, but you're welcome.
لا أعلم ما فعلت , ولكنك على الرحب والسعه

Look, you're welcome to my party, but don't act like you're a new guy.
انت مرحب بك لحفلتي لكن لا تتصرف كأنك شخص جديد

You're welcome, sir. We'll be there in a few minutes.
علي الرحب والسعة سيدي سنكون هناك خلال عدة دقائق