"'relatives" - Translation from English to Arabic

• أقارب
• أقرباء
• لأقارب
• وأقارب
• وإبلاغهم

The fear of other relatives being tortured or killed has deterred the family from filing a complaint.
فخشية الأسرة من تعرض أقارب آخرين للتعذيب أو القتل قد ردع الأسرة من تقديم شكوى.

Daughters who have no brothers have to share the inheritance with other male relatives in the paternal line.
وعلى البنات اللائي لا إخوان لهم أن يقتسمن الميراث مع أقارب ذكور آخرين من جهة الأب.

The State acknowledged a few incidents of rape of young women students by the young male relatives of high governmental officials.
وقد سلمت الدولة بعدد قليل من الحوادث التي تتعلق باغتصاب طالبات شابات من قبل شبان أقارب لمسؤولين حكوميين كبار.

The remainder reside in private accommodation with relatives or friends.
ويقيم الباقون في مساكن خاصة مع أقرباء أو أصدقاء.

Remedy: An effective remedy to the victims' relatives, including compensation.
إجراء الانتصاف: إتاحة سبيل انتصاف فعال لأقارب الضحايا، يشمل التعويض.

Often relatives and lawyers are reluctant to file complaints so as not to worsen the situation for the detainee.
وغالباً ما يحجم أقارب المحتجز والمحامون عن رفع شكاوى لكي لا يتسببون في زيادة حالة المحتجز سوءاً.

Testimony was heard from relatives of the disappeared students.
واستمع الى شهادات أدلى بها أقارب الطالبين المختفيين.

According to the criteria established by Israel, the relatives of a single man who was killed were entitled to receive NIS 85,000.
ووفقا للمعايير التي حددتها اسرائيل، يلاحظ أن أقارب كل قتيل أعزب يحق لهم أن يتلقوا ٠٠٠ ٨٥ شاقل اسرائيلي جديد.

Almost 70 per cent of the military personnel had relatives who were killed during periods of ethnic strife.
وهناك ٧٠ في المائة تقريبا من اﻷفراد العسكريين ممن لهم أقارب قتلوا خلال فترة الصراع اﻹثني.

Thus protection is afforded to the victims, relatives and friends of persons whose fundamental rights have been infringed.
وتحرص بيرو على تقديم الحماية اللازمة الى الضحايا فضلا عن أقارب من انتهكت حقوقهم اﻷساسية وأصدقائهم.

It is believed that relatives of many others who disappeared have opted not to divulge any information for fear of reprisals.
ويُعتقد أن أقارب العديد من الأشخاص الآخرين الذين اختفوا قد اختاروا عدم الإفصاح عن أية معلومات خوفاً من الانتقام.

The new couples can inherit land via the women's relatives, the husband's or both.
ويمكن أن يرث الأزواج الجدد الأرض عن طريق أقارب الزوجة، أو أقارب الزوج أو أقارب الاثنين.

Reportedly, no information on the whereabouts of these persons was made available to their relatives and NGOs.
وذُكر أن أقارب هؤلاء الأشخاص والمنظمات غير الحكومية لم يتلقوا أية معلومات عن مكان وجودهم.

We have to find relatives. Have the experts look everywhere.
يجب أن نجد أي أقارب اجعل الخبراء يفحصوا المكان

When a family member dies, the surviving relatives are obligated to tend to that person's needs in the afterlife.
عندما يموت أحد أفراد العائلة، أقارب على قيد الحياة ملزمون تميل إلى أن احتياجات الشخص في الآخرة.

In an attempt to force the wanted Palestinian to surrender, Israeli intelligence also arrested several of Mohyeddin's relatives.
وقد اعتقلت المخابرات اﻹسرائيلية عدة من أقرباء محـي الدين في محاولة ﻹرغام هذا الفلسطيني المطلوب على تسليم نفسه.

Eleven trucks were turned over to two unidentified officers said to be relatives of Lieutenant-General Hussein Kamel.
وسلمت إحدى عشرة شاحنة إلى ضابطين غير معروفين يقال إنهما من أقرباء الفريق حسين كامل.

It is also difficult to understand why in those years the relatives of those sentenced to death and executed were not so informed.
ومن الصعب أيضا فهم سبب اﻹمتناع خلال تلك السنوات عن إبلاغ أقرباء الذين حكم عليهم باﻹعدام ونفذ فيهم الحكم بهذه الحقيقة.

Either way, rights of inheritance only apply to blood relatives.
بكلتا الحالتين , حقوق الميراث ستبقى فقط لأقارب الدم

It also receives representatives of Governments, non-governmental organizations and relatives of the disappeared, at their request;
ويستقبل أيضا ممثلي الحكومات والمنظمات غير الحكومية وأقارب المختفين، بناء على طلبهم؛

The State failed in its duty to investigate, bring to trial and punish the guilty parties, compensate victims' relatives and inform them of the whereabouts of the disappeared persons.
ولم تقم الدولة بواجبها من أجل التحقيق ومحاكمة ومعاقبة اﻷطراف المذنبة، وتعويض عائلات الضحايا وإبلاغهم بأماكن وجود الشخصين المختفيين.