"'s advocate" - Translation from English to Arabic

• محامي
• المدافع

The Office of the People's Advocate has been able to continue working with international financial backing.
وقد تمكّن مكتب محامي الشعب من الاستمرار في عمله بدعم مالي دولي.

Based on reactions by the Office of the People's Advocate and by prison inmates, however, this Office has reason to differ.
إلا أن ردود الفعل التي صدرت عن مكتب محامي الشعب، وعن نزلاء السجون، تجعل هذا المكتب يشك في ذلك.

The Office of the People's Advocate has demonstrated through the circular its willingness to place its activity within the framework of international principles.
وأثبت مكتب محامي الشعب من خلال التعميم استعداده لتحقيق الانسجام بين نشاطه والمبادئ الدولية.

The Office of the People's Advocate is responsible for providing legal aid services.
ومكتب محامي الشعب هو المسؤول عن توفير خدمات المساعدة القانونية.

The Office of the Children's Advocate (OCA) was established pursuant to the Child Care and Protection Act and became operational in 2006.
مكتب المدافع عن الأطفال أُنشئ عملاً بقانون رعاية الطفل وحمايته وبدأ تشغيله في عام 2006.

According to the Office of the People's Advocate, more than 50 per cent of the prison population depends on this service.
وقد أفاد مكتب محامي الشعب بأن أكثر من 50 في المائة من السجناء يعتمدون على هذه الخدمات.

The creation of the institution of the People's Advocate had been explicitly provided for in articles 55 to 57 of the Constitution.
وكان إنشاء مؤسسة محامي الشعب منصوصا عليه صراحة في المادتين ٥٥ و ٥٧ من الدستور.

A comprehensive review and improvement of the emergency children's shelter system in Winnipeg, in collaboration with the Children's Advocate;
:: إجراء استعراض شامل لنظام إيواء الأطفال في الحالات الطارئة في وينيبغ وتحسينه، وذلك بالتعاون مع محامي الأطفال؛

It is unfortunate that the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo has taken on the role of a devil's Advocate.
ومما يؤسف له أن الممثل الدائم لجمهورية الكونغو الديمقراطية يضطلع بدور محامي الشيطان.

He asked how effective the Government considered the work of the People's Advocate to be.
وسأل إلى أي حد تعتبر الحكومة عمل محامي الشعب فعالاً.

The strengthening of the administrative and judicial mechanisms for the protection of minority rights, including the Office of the People's Advocate, had also been recommended.
وتمت التوصية أيضاً بتعزيز الآليات الإدارية والقضائية لحماية حقوق الأقليات، بما في ذلك مكتب محامي الشعب.

The Office of the People's Advocate had also been providing practical assistance to victims of human rights abuses, and had begun to win the confidence of the public.
كما أن مكتب محامي الشعب يقدم أيضاً مساعدة عملية لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان، وقد بدأ يكسب ثقة العموم.

Nevertheless, since some had regarded such action as unconstitutional, the matter was at present being reviewed by the People's Advocate.
ومع ذلك، فإن محامي الشعب يقوم اﻵن بمراجعة هذه المسألة ﻷن البعض يعتبر أن هذا اﻹجراء غير دستوري.

The Office of the People's Advocate, which had hitherto received only two complaints in that regard, had commented favourably on the speed and efficacy of its work.
وأبدى مكتب محامي الشعب الذي كان قد تلقى شكويين فقط بهذا الصدد، تعليقات إيجابية حول سرعة وكفاءة عمل اﻷمانة.

Don't get shitty. I'm just being devil's Advocate.
كفاكي هراء أنا فقط أقوم بدور محامي الشيطان

- So, just to play devil's Advocate, do you think that there's any chance that these wounds aren't legit?
للعب محامي الشيطان، هل تعتقد أن هناك أي فرصة أن هذه الجروح ليست شرعي؟

Listen, Frank, all I'm asking is that you play devil's Advocate with them.
اسمع فرانك، كل ما أطلبه أن تلعب دور محامي الشيطان معي.

Just to play devil's Advocate, maybe he has the most basic understanding of supply and demand.
لكي العب دور محامي الشيطان فقط ربما لديه ابسط مفهوم للتزويد و الطلب.

- Of course it does. Devil's Advocate, like the cop said, the Kettlemans' cars are still at their house.
بالطبع هي كذلك لكن محامي الشيطان كما قال الشرطة

These figures tally with the analysis by the People's Advocate.
وهي أرقام تتطابق مع تحليلات مكتب المدافع عن الشعب.