"'s all about" - Translation from English to Arabic

• كله يتعلق
• كل شيء عن
• كله متعلق
• كلّه عن
• كله عن
• كلّ شيء عن
• كلها عن
• برمته يتعلق
• يدور حوله
• كلّه يدور حول
• شيء يتعلّق
• كل شيء متعلق
• كل ما يهمه
• كله بشأن
• كلّه عنك

It's all about good tailoring. Ah. That's not bad.
الأمر كله يتعلق بالحياكة الجيدة هذا ليس سيء

At the end of the day, it's all about attitude.
قي نهاية اليوم الامر كله يتعلق بتصرفاتك تصرفاتي ؟

It's all about process dialogue and filling the pool of shared meaning.
ومن كل شيء عن الحوار عملية وملء حوض السباحة المعنى المشتركة.

If it's all about the money, you're bound to find yourself at the end of a gun.
إذا كان كل شيء عن المال، فإنك لا بد أن تجد نفسك في نهاية بندقية.

It's all about the dosh for you, isn't it?
الأمر كله متعلق بالمال بالنسبة لك أليس كذلك؟

It's all about making everyone look white and aryan.
كلّه عن جَعْل الأبيضِ وآري نظرةِ كُلّ شخصِ.

Here, it's all about the haves and the have-mores.
هنا، الحديث كله عن الموسرين وأن لهم عاداتهم

Maybe I can help. It's all about marketing yourself.
ربما يمكنني المساعدة فالأمر كله يتعلق بتسويق نفسك

Yeah, it's all about making love to the camera.
صحيح , الأمر كله يتعلق بمبادلة الكاميرا الحب

And I won't, but it's all about the pathos, Bette. The loss.
و لن أفعل , الأمر كله يتعلق بالشفقة و الخسارة

She says it's all about the case, but it's not.
،تقول أن كل شيء عن القضية ولكنه ليس كذلك

It's all about having resources and commanding those resources in times of a famine or in times of difficulty.
انها كل شيء عن امتلاك الموارد والسيطرة على هذه الموارد في أوقات المجاعة أو في أوقات الشدة.

So it's all about your facial response and reaction right now.
لذلك كل شيء عن وجهك الاستجابة والتفاعل في الوقت الحالي.

It's all about the numbers, my friend. Only the numbers.
الأمر كله متعلق بالأرقام، يا صديقي الأرقام فقط.

Right,'cuz it's all about the razzle dazzle...
صحيـح لأن الأمـر كله متعلق بكيفية اللبـاس و طريقة التعـامل

It's all about finding ways to make yourself more efficient.
كلّه عن إيجاد الطرقِ لجَعْل نفسك أكثرِ كفاءة.

And like you said, it's all about who you know, right?
وكمـا قُلتَ، كلّه عن ماتَعرفُه، أليس كذلك؟

It's all about personal responsibility, about willpower.
الأمر كله عن المسؤولية الشخصية وعن قوة الإرادة

It's all about private corporation because they really look after us.
الأمر كله عن الشركات الخاصه لأنهم يعتنون بنا بحق

Tomorrow's all about prepping the Senator's wife.
غداً كلّ شيء عن إِسْتِعْداد زوجةِ السّيناتورَ.

Look at this! From ranking 1 to 10, it's all about the Prime Minister,
انظري من المرتبة 1 الى عشرة كلها عن رئيس الوزراء

It's all about the real estate. Look, I gotta go.
الأمر برمته يتعلق بالعقارات اسمع، يجب أن أذهب

This is it, what it's all about, right here, right now.
هذا هو ، ما يدور حوله ، هنا بالضبط ، الان حالا

It's all about the anticipation, the planning.
الأمر كلّه يدور حول الإنتظار والتخطيط.

In this materialistic age, it's all about survival of the fittest.
في هذا الزمن المادي كل شيء يتعلّق ببقاء الأنسب

It's all about getting out of your head, it's about impulse.
كل شيء متعلق بإخراج ما في رأسك،بالإندفاع.

He's a shallow narcissist. It's all about image. And this whole business makes him seem small and silly.
إنه نرجسيّ سطحي، كل ما يهمه صورته وهذا الأمر برمته يجعله يبدو صغيراً وسخيفاً

The only difference is, when it's all about drinking, they're more fun.
الإختلاف الوحيد هو عندما يكون كله بشأن الشرب إنهم أكثر مرح

So what you're saying is it's all about you.
لذا ما أنت تَقُولُ كلّه عنك.