"'s any consolation" - Translation from English to Arabic

• أي عزاء
• هناك عزاء
• هناك أي تعزية
• أيّ عزاء
• هناك تعزية
• في ذلك أي تعزية
• هناك أي مواساة
• هناك من عزاء
• هُناك أى عزاء
• هنالك عزاء
• في هذا عزاء
• اي عزاء
• سيواسيك
• أيّ تعزية
• ثمة عزاء

And if it's any consolation, after this little chat,
وإذا كان أي عزاء بعد هذه المحادثة البسيطة

Well, if it's any consolation, the temperature is about 38 ° C.
،حسنًا، اذا كان أي عزاء .درجة الحرارة تقدر بحوالي 38 درجة مئوية

If it's any consolation, I think you really did help your kids.
اذا كان هناك عزاء , انا اعتقد انك ساعدت اولادك بالفعل

If it's any consolation, I know exactly what you're going through.
اذا كان هناك أي تعزية في كلامي , فأنا أعرف بما تمرين به بالظبط

If it's any consolation, I think you're a truly awful person.
, لو أن هناك أيّ عزاء أنتِ شخص سئ للغاية

If it's any consolation, a porn parody is a sure sign that you've officially made it.
إذا كان هناك تعزية لما حدث انها محاكاة دعارةِ ساخرة كإشارة مؤكدة بأنك فعلته رسمياً.

Well, if it's any consolation, you're not the first.
حسناً ، لو كان هناك أي عزاء في الأمر لستِ الأولى

Well, if it's any consolation, it's not a monetary bet.
حسنا، إذا كان هناك أي عزاء انه ليس رهانا نقديا

If it's any consolation, we'll probably never see each other again.
اذا كان هناك أي عزاء ربما لن نقوم أبدا برؤية بعضنا مجددا

If it's any consolation, in purgatory, we were led to believe you were dead.
لو ان هناك أي عزاء في البرزخ لعدنا لنصدقكِ بأنكِ ميتة

Well, if it's any consolation, this is the last time that will ever happen.
إذا كان هناك أي عزاء هذه أخر مرة أتسبب فيها بذلك

Look, if it's any consolation, you're all really close together.
اذا كان هناك عزاء, فأنتم تعرفون بعضكم جيدا.

Well, if it's any consolation, I can now officially say,
حسنا ان كان هناك عزاء يمكنني الان ان اقول رسمياً

If it's any consolation, I think you're right.
إن كان هناك أي تعزية .. أعتقد . أنكَ محق

If it's any consolation, he tested clean for us.
إن كان في هذا أيّ عزاء فنتائج الاختبار جاءت سلبية له

If it's any consolation, he's sleeping in the yard.
ان كان هناك تعزية لك فهو سينام بالساحة

Look, if it's any consolation, he seemed ok.
-انظر، لو كان في ذلك أي تعزية فقد بدا بخير

If it's any consolation, no one is going to remember you at all by the time we're done.
إذا كان هناك أي مواساة لن يتذكرك الجميع عندما ننتهي

A good question for the Creator, but if it's any consolation, it could be worse.
سؤال جيد للخالق ولكن إن كان هناك من عزاء يمكن أن يكون أسوأ

If it's any consolation, your heroic devotion to our cause has earned you my most sincere respect.
إذا كان هُناك أى عزاء فسيكون لإخلاصك البطولي لقضيتنا ولقد إكتسب كامل إحترامي الخالص

If it's any consolation, you now have an excellent health plan.
اذا كان هنالك عزاء لقد حصلت عليه الآن خطه صحيه ممتازه.

Well, if it's any consolation, when it comes to Muslims, we're all a tad racist.
حسنا, إذا في هذا عزاء عندما يتعلق الأمر بالمسلمين فنحن جميعا عنصريين

Okay, but if it's any consolation, I'm a woman in her 30s... about to get on a plane to go live with my mother.
لكن ان كان هناك اي عزاء انا امرأة في الثلاثينات من عمري على وشك ان تصعد في طائرة كي تذهب مباشرة لإمها

If it's any consolation, man,
اذا كان سيواسيك ذلك،

It's probably postmortem, if that's any consolation.
هو من المحتمل تشريحُ جثة، إذا تلك أيّ تعزية.

But, if it's any consolation, have a look at that.
لكن اذا كان هناك ثمة عزاء القي نظرة على هذا