"'s any of your business" - Translation from English to Arabic

• من شأنك

If that look on your face means It's any of your business.
لو أن تلك النظرة على وجهك تعني أن الأمر من شأنك

Of course, I'll treat her well, not that it's any of your business.
بالطبع، سأعاملها بشكلٍ جيد، وهذا ليس من شأنك.

- Not that it's any of your business, but I would never turn on my own father.
ليس وكأن الأمر من شأنك لكن لا يمكن أن أنقلب على والدي

Not that it's any of your business... but my designer was much more thoughtful.
هذا ليس من شأنك. ولكن مصممي كان متعمقًا أكثر وجعلني أبدو كالبشر.

Not that it's any of your business, but I'm going down the shore to see the girls.
مع أن هذا ليس من شأنك لكني ذاهبة الى الشاطئ لرؤية الفتيات.

I'm sorry, but I don't think that's any of your business.
أنا آسفة, ولكنني لا أعتقد أن هذا من شأنك

Not that it's any of your business, but I had a bad back, and I realized, at some point,
ليس هذا من شأنك ولكن لدي ظهر مريض وبعدها استوعبت في مرحلة ما

Not that it's any of your business, but Port Huron, Michigan.
هذا ليس من شأنك و لكني من بورتراند، ميشيغان

Well, not that it's any of your business, but I was planning to have a little poo.
إنّه ليس من شأنك ولكن كنت أخطط للتبرز قليلاً

Well, not that it's any of your business, but I've got a very generous benefit package.
حسناً ، ذلك ليس من شأنك ولكننى أحصل على قدر جيد من الأرباح

Not that it's any of your business, but he hasn't said a word to me.
ليس و كأن هذا من شأنك و لكنّه لم يقُل كلمة لي

Helping my boss, not that it's any of your business.
ديدي، ماذا تفعلين هنا؟ مُساعدة رئيسي، وهذا ليس من شأنك

I don't think that's, any of your business, Danny.
لا أظن أن هذا من شأنك يا داني.

I'm not so sure that's any of your business.
لست متأكد جداً لكن هذا ليس من شأنك

Not that it's any of your business, but I took a mental health day, if you must know.
ليس هذا من شأنك لكنى قضيت يوم صحى اذا كنت تعلم

Not that it's any of your business, Mr National Enquirer... but I had the pleasure of spending the evening in the company of Connie Swail.
على الرغم من أن ذلك ليس من شأنك أيها المحقق العالمي ولكني حظيت بشرف قضاء الأمسية في شركة كوني سويل

Well, I don't see how that's any of your business.
لا أفهم كيف أن أي من هذا من شأنك

I'm not sure that's any of your business, sir.
-لا أعتقد أن هذا من شأنك يا سيّدي

Well, not that it's any of your business anymore, but it doesn't.
ليس أن هذا أصبح من شأنك لكنه ليس كذلك

Joe Starrett, if it's any of your business.
جو ستاريت إن كان الأمر من شأنك