"'s area of operation" - Translation from English to Arabic

• منطقة عمليات

In the north-eastern Central African Republic, security phase IV remains in place in the Mission's area of operation.
وفي شمال شرق جمهورية أفريقيا الوسطى، لا تزال المرحلة الأمنية الرابعة سارية في منطقة عمليات البعثة.

Veterinary assistance has been extended to some villages within UNIFIL's area of operation.
وقدمت مساعدة في الطب البيطري إلى بعض القرى الواقعة في منطقة عمليات القوة.

The United Nations border line also leaves the Shabaa farmlands outside UNIFIL's area of operation in Southern Lebanon.
كما يترك هذا الخط مزارع شبعا خارج إطار منطقة عمليات القوات الدولية العاملة في الجنوب اللبناني.

Continuous cooperation with Lebanese authorities aimed at maintaining peace and security in the Force's area of operation
:: مواصلة التعاون مع السلطات اللبنانية بهدف صون السلام والأمن في منطقة عمليات القوة

Through regular meetings with local Government authorities on the situation in the Force's area of operation and in their municipality
عُقدت اجتماعات منتظمة مع السلطات الحكومية المحلية بشأن الحالة السائدة في منطقة عمليات القوة وفي البلدات التابعة لها

The Office of the Force Commander will continue to reinforce its liaison with the parties in order to help maintain stability in the mission's area of operation.
وسيواصل مكتب قائد القوة تعزيز اتصالاته مع الطرفين من أجل المساعدة في الحفاظ على الاستقرار في منطقة عمليات البعثة.

The cease-fire was maintained and the operational situation in UNDOF's area of operation remained calm.
وتمت المحافظة على وقف إطلاق النار وظلت الحالة الميدانية هادئة في منطقة عمليات القوة.

The map also indicates where ICA extends beyond the limits of UNIFIL's area of operation.
كذلك تبين الخريطة الأماكن التي تتجاوز فيها منطقة السيطرة الاسرائيلية حدود منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة.

The map also indicates where ICA extends beyond the limits of UNIFIL's area of operation.
كذلك تبين الخريطة اﻷماكن التي تتجاوز فيها منطقة السيطرة الاسرائيلية حدود منطقة عمليات قوة اﻷمم المتحدة.

There were also several attacks by Israeli jets and helicopters in and north of UNIFIL's area of operation.
كما قامت النفاثات والمروحيات الاسرائيلية بعدة هجمات في منطقة عمليات القوة وإلى الشمال منها.

Similarly, the hand-over of a part of UNIFIL's area of operation to the Lebanese army is another small step forward.
وبالمثل، فإن تسليم جزء من منطقة عمليات القوة الى الجيش اللبناني يعد خطوة صغيرة أخرى الى اﻷمام.

The Austrian battalion is deployed in the northern zone of UNDOF's area of operation.
٦ - وتنتشر الكتيبة النمساوية في الجزء الشمالي من منطقة عمليات القوة.

Upgrades of the 9 other targeted runways in the Mission's area of operation have not been possible owing to limitations in engineering resources and changes in local conditions
ولم يتسن إدخال تحسينات على المدارج التسعة المستهدفة الأخرى في منطقة عمليات البعثة بسبب أوجه القصور في الموارد الهندسية والتغيرات في الظروف المحلية

In this connection, the Security Council recognizes the necessity of efforts to flexibly adjust UNDOF's posture to minimize risk to UN personnel as UNDOF continues to implement its mandate, while emphasizing that the ultimate goal is for the peacekeepers to return to their positions in UNDOF's area of operation as soon as practicable.
ويعترف المجلس، في هذا الصدد، بضرورة بذل جهود لتعديل وضع القوة بمرونة للتقليل إلى أدنى حد ممكن من احتمال تعرض أفراد الأمم المتحدة للخطر أثناء مواصلة القوة تنفيذ ولايتها، مع التشديد على أن الغاية النهائية هي عودة حفظة السلام إلى مواقعهم في منطقة عمليات القوة في أقرب وقت ممكن من الناحية العملية.

4. Legal status of Palestine refugees in the Agency's area of operation
4 - المركز القانوني للاجئين الفلسطينيين في منطقة عمليات الوكالة