"'s background" - Translation from English to Arabic

• المعلومات الأساسية التي
• المعلومات الأساسية المقدمة
• معلومات أساسية قدمتها

One participant highlighted two points from Professor Luck's background paper.
أبرز أحد المشاركين نقطتين تضمّنتهما ورقة المعلومات الأساسية التي أعدّها البروفسور لاك.

To facilitate the preparation of papers, experts may wish to take into account the questions raised in the last paragraph of the secretariat's background note, although it is not compulsory to follow it.
وتيسيرا لإعداد الورقات، ربما يرغب الخبراء في أن يضعوا في الحسبان المسائل المثارة في الفقرة الأخيرة من مذكرة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة، على الرغم من أنهم ليسوا مجبرين على اتباعها.

In response, one member pointed to the absence of widely accepted qualitative benchmarks that could be used to assess its work, a subject raised in Professor Luck's background paper for the workshop.
وردّ أحد الأعضاء مشيرا إلى عدم وجود معايير نوعية مقبولة على نطاق واسع يمكن استخدامها لتقييم عمل المجلس، وهو موضوع أثير في ورقة المعلومات الأساسية التي أعدها الأستاذ لاك لحلقة العمل.

The extent to which the secretariat's background information on interlinkages is reflected in CST recommendations
مدى إشارة توصيات لجنة العلم والتكنولوجيا إلى المعلومات الأساسية المقدمة من الأمانة عن الروابط

20. One panellist elaborated on the questions raised in the secretariat's background note, such as (a) the question of conflict between industrial and competition policies; (b) the way in which competition authorities should respond to industrial policies that harmed competition; and (c) whether there was a need for cooperation between the authorities involved with industrial policymaking and competition policymaking.
20- وتناولت إحدى المتحدثات الأسئلة المطروحة في مذكرة المعلومات الأساسية المقدمة من الأمانة، مثل (أ) مسألة التضارب بين السياسات الصناعية وسياسات المنافسة؛ و(ب) الكيفية التي ينبغي لسلطات المنافسة أن ترد بها على السياسات الصناعية الضارة بالمنافسة؛ و(ج) ما إذا كانت هناك حاجة إلى التعاون بين سلطات اتخاذ القرارات في المجال الصناعي ونظيراتها في مجال المنافسة.

7. The second session of the Trade and Development Commission, (3 - 7 May 2010) discussed successful trade and development strategies adopted by countries and the international community for mitigating the impact of the global economic and financial crisis, based on the secretariat's background note (TD/B/C.I/7).
7- وبحثت لجنة التجارة والتنمية في دورتها (3-7 أيار/مايو 2010) استراتيجيات التجارة والتنمية الناجحة من أجل التخفيف من تأثير الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية، وذلك استناداً إلى مذكرة معلومات أساسية قدمتها الأمانة (TD/B/C.1/7).

3. Participants commended the secretariat's background note for its comprehensive and high-quality analysis and discussion.
٣- وأشاد المشاركون بمذكرة المعلومات الأساسية التي قدّمتها الأمانة العامة لما تضمنته من تحليل ومناقشة جيّدين وشاملين.

Furthermore, the expert meeting had agreed to add topics for the long list of specific cases outlined in the secretariat's background paper.
كما اتفق اجتماع الخبراء على إضافة مواضيع إلى القائمة المطولة للحالات المحددة الواردة في ورقة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة.

In order to facilitate the preparation of country-specific or sector-specific experience papers by experts, experts may wish to take into account the questions raised in the relevant paragraphs of the secretariat's background note, although it is not compulsory to follow it.
وتيسيراً لقيام الخبراء بإعداد ورقات الخبرات الخاصة ببلدان محددة أو قطاعات محددة، قد يرغب الخبراء في أن يضعوا في الحسبان المسائل المثارة في الفقرات ذات الصلة من مذكرة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة، وإن كانوا ليسوا ملزمين باتباعها.

These objections concur with some of the objections enumerated in the secretariat's background note on the SecretaryGeneral's proposals on the reform of the treaty body system.
وتشبه هذه الاعتراضات بعض الاعتراضات التي أوردتها الأمانة في مذكرة المعلومات الأساسية التي أعدتها حول اقتراحات الأمين العام بشأن إصلاح نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

Delegations broadly supported the conclusions of UNHCR's background note to explore of appropriate sharing measures and mechanisms further.
وأيدت معظم الوفود النتائج التي خلصت إليها مذكرة المعلومات الأساسية التي أعدتها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والتي تهدف إلى المضي قدما في معالجة التدابير والآليات المناسبة لتقاسم العبء.

The debate should be based on the Secretary-General's background paper to be prepared in accordance with resolution 63/194.
وينبغي أن تستند المناقشة إلى ورقة المعلومات الأساسية التي سيعدها الأمين العام وفقا للقرار 63/194.

55. Participants commended the secretariat's background note as providing particularly relevant analysis.
55 - وأثنى المشاركون على مذكرة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة لكونها قد قدمت تحليلاً ذا صلة خاصة بالموضوع.

55. Participants commended the secretariat's background note as providing particularly relevant analysis.
55- وأثنى المشاركون على مذكرة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة لكونها قد قدمت تحليلاً ذا صلة خاصة بالموضوع.

3. Most participants expressed appreciation for the secretariat's background note as providing a comprehensive account of development-related issues arising in post-Doha trade negotiations following UNCTAD XI and the July 2004 WTO Framework Decision (July Package).
3 - وأعرب معظم المشاركين عن تقديرهم لمذكرة المعلومات الأساسية المقدمة من الأمانة باعتبارها تقدم وصفاً شاملاً للقضايا المتصلة بالتنمية والناشئة في إطار المفاوضات التجارية اللاحقة للدوحة عقب انعقاد مؤتمر الأونكتاد الحادي عشر والمقرر الإطاري الذي اتخذته منظمة التجارة العالمية في تموز/يوليه 2004 (رزمة تموز/يوليه).

3. Most participants expressed appreciation for the secretariat's background note as providing a comprehensive account of development-related issues arising in post-Doha trade negotiations following the eleventh session of the Conference and the July 2004 WTO framework decision (July Package).
3 - وأعرب معظم المشاركين عن تقديرهم لمذكرة المعلومات الأساسية المقدمة من الأمانة باعتبارها تقدم وصفاً شاملاً للقضايا المتصلة بالتنمية والناشئة في إطار المفاوضات التجارية اللاحقة للدوحة عقب انعقاد الدورة الحادية عشرة للمؤتمر والمقرر الإطاري الذي اتخذته منظمة التجارة العالمية في تموز/يوليه 2004 (رزمة تموز/يوليه).

3. Most participants expressed appreciation for the secretariat's background note as providing a comprehensive account of development-related issues arising in post-Doha trade negotiations following UNCTAD XI and the July 2004 WTO Framework Decision (July Package).
3- وأعرب معظم المشاركين عن تقديرهم لمذكرة المعلومات الأساسية المقدمة من الأمانة باعتبارها تقدم وصفاً شاملاً للقضايا المتصلة بالتنمية والناشئة في إطار المفاوضات التجارية اللاحقة للدوحة عقب انعقاد مؤتمر الأونكتاد الحادي عشر والمقرر الإطاري الذي اتخذته منظمة التجارة العالمية في تموز/يوليه 2004 (رزمة تموز/يوليه).

It also discussed effective tourism strategies, policies and regulation needed to maximize the economic and development benefits of tourism in developing countries, based on the secretariat's background note (TD/B/C.I/8).
وبحثت أيضاً الاستراتيجيات والسياسات واللوائح التنظيمية اللازمة لتحقيق أكبر قدر من الفوائد الاقتصادية والإنمائية من السياحة في البلدان النامية، استناداً إلى مذكرة معلومات أساسية قدمتها الأمانة (TD/B/C.1/8).