"'s been a long time since" - Translation from English to Arabic

• مر وقت طويل منذ
• مضى وقت طويل منذ
• مرت فترة طويلة منذ
• مضت فترة طويلة
• مرّ وقت طويل منذ
• مر زمن طويل منذ
• مضى وقت طويل جداً
• مضى وقت طويل على
• وقتا طويلا منذ

Well, it's been a long time since I read that textbook.
حسنا, لقد مر وقت طويل منذ ان قرأت هذا الكتاب

It's been a long time since I used that word.
لقد مر وقت طويل منذ أن استخدمت تلك الكلمة.

It's been a long time since I stayed up all night talking.
مر وقت طويل منذ آخر مرة قضيت فيها طوال الليلة أتحدث

It's been a long time since I danced on any bar.
ولقد مضى وقت طويل منذ أنا رقصت على أي شريط.

It's been a long time since you set that keg stand record.
ولقد مضى وقت طويل منذ قمت بتعيين أن برميل الوقوف قياسية.

It's been a long time since I've trolled for bus-pass ass.
مرت فترة طويلة منذ أن بحثت عن فتاة في المحطات

It's been a long time since we were together.
لقد مر وقت طويل منذ أن كنا معاً

It's been a long time since we had a moment alone.
لقد مر وقت طويل منذ أن حضينا بلحظة لوحدنا

It's been a long time since I felt like this, and last time,
لقد مر وقت طويل منذ ان شعرت بمثل هذا وفي آخر مرة

Boy, it's been a long time since we've had lunch together?
لقد مر وقت طويل منذ أن تناولنا الغذاء معاً

'It's been a long time since I've written anything.
لقد مر وقت طويل منذ أن كتبت شيئاً

Well, it's been a long time since I've been to Paris.
حسناً لقد مضى وقت طويل منذ أن كنت ُفي باريس

It's been a long time since I thought about that day.
لقد مضى وقت طويل منذ أن فكرت في ذلك اليوم

It's been a long time since I've had a hot shower.
لقد مضى وقت طويل منذ أن حصلتُ على حمامٍ ساخن

It's been a long time since you've lit a barbecue, hasn't it?
لقد مضى وقت طويل منذ كنتَ قد أشعلت الشواء، أليس كذلك؟

It's been a long time since you danced on my bar, Hayley Marshall.
ولقد مضى وقت طويل منذ كنت رقصت على شريط بلدي، هايلي مارشال.

It's been a long time since anybody's proven me wrong.
.لقد مرت فترة طويلة منذ أن أثبت لي أحدهم بأنني مخطأة

It's been a long time since I came here.
لقد مضت فترة طويلة منذ أن جئت هنا

That's right. It's been a long time since your last surgery.
هذا صحيح، لقد مرّ وقت طويل منذ أن أجريت عملية جراحية

It's been a long time since I've seen magic that powerful.
.لقد مر زمن طويل منذ ان رايت سحر بهذه القوه

It's been a long time since medical school, but sure as hell looks to me like he's been exposed to radiation.
مضى وقت طويل جداً على دراستي للطب ولكن يتضح لي جيداً بأنه قد تعرض للأشعاع

It's been a long time since we went on vacation and we can not wait.
مضى وقت طويل على ذهابنا ولايمكننا الانتظار للعطلة

It's been a long time since we were this close.
كان وقتا طويلا منذ كنا قاب قوسين او ادنى