"'s education system" - Translation from English to Arabic

• نظام التعليم في
• بالنظام التعليمي
• الشبكة المدرسية في

Nepal's education system itself needs a new direction in terms of the use of educated workforce.
ويحتاج نفس نظام التعليم في نيبال إلى الأخذ باتجاه جديد فيما يتعلق باستخدام القوى العاملة المتعلمة.

Australia's education system also promotes human rights education through civics and citizenship education.
ويقوم نظام التعليم في أستراليا أيضا بتشجيع ثقافة حقوق الإنسان عن طريق التربية الوطنية وثقافة المواطنة.

In 2002, a comprehensive study of Tokelau's education system was carried out.
وفي عام 2002، أجريت دراسة شاملة عن نظام التعليم في توكيلاو.

This report, submitted to the 2011 annual ministerial review, is the result of a group effort by all stakeholders in Senegal's education system.
ويأتي هذا التقرير، المقدم للاستعراض الوزاري السنوي لعام 2011، نتيجة لجهد جماعي من جميع الجهات المعنية بالنظام التعليمي في السنغال.

II. Structure of Monaco's education system 259 - 262 71
ثانياً - بنية الشبكة المدرسية في موناكو 259-262 75

Examination of all aspects of life-long learning which will bring forward changes to the Yukon's education system.
بحث جميع جوانب التعلم مدى الحياة الذي سيحدث تغييرات في نظام التعليم في يوكون.

In 2002, a comprehensive study was carried out on Tokelau's education system.
وفي عام 2002، أجريت دراسة شاملة عن نظام التعليم في توكيلاو.

The country's education system is divided into five levels:
ينقسم نظام التعليم في البلد إلى خمس مراحل:

The Territory's education system remains closely modelled after the French system, and the primary language of instruction at all levels is French.
ولا يزال نظام التعليم في الإقليم يتبع نموذج النظام الفرنسي بدقة، واللغة الأساسية للتعليم في جميع المستويات هي الفرنسية.

Africa's education system is pyramidal, with a broad base at the primary level moving precipitously through the secondary level to a narrow apex at the tertiary level.
إن نظام التعليم في افريقيا نظام هرمي قاعدته عريضة في التعليم الابتدائي وتضيق مساحته عند الانتقال إلى التعليم الثانوي حتى يبلغ قمته الضيقة في التعليم العالي.

Scotland's education system provides parents of disabled children with increasing access to mainstream schools which are able to meet their needs.
ويزود نظام التعليم في اسكتلندا آباء الأطفال ذوي الإعاقة بإمكانات متزايدة للوصول إلى المدارس العامة القادرة على تلبية احتياجاتهم.

Myanmar's education system was co-educational and human rights had been included in the curriculum since 2004-2005.
وأوضح أن نظام التعليم في ميانمار هو نظام مختلط وأن حقوق الإنسان قد أدرجت في المنهاج التعليمي منذ الفترة 2004-2005.

The reviewing and repealing of the old Education Act will result in an overhaul of Zambia's education system and contribute to making the education system relevant in the promotion and protection of the right to education.
ومن شأن مراجعة وإلغاء قانون التعليم القديم أن يسفر عن إصلاح نظام التعليم في زامبيا وأن يسهم في النهوض به بما يعزز ويحمي الحق في التعليم.

69. Zambia's education system consists of pre-schooling, basic, secondary and tertiary levels.
69- يتكون نظام التعليم في زامبيا من مراحل التعليم قبل المدرسي، والأساسي، والثانوي، والجامعي.

Liberia's education system, however, is seriously undermined by the war and the historical inequality in the educational attainment of boys and girls is a challenge that is yet to be overcome.
غير أن نظام التعليم في ليبريا قد تقوَّض بدرجة خطيرة بسبب الحرب، ويعد عدم التكافؤ التقليدي في حصول الأولاد والفتيات على التعليم تحدياً يلزم التغلب عليه.

The PIF also stresses the need for ensuring that Malawi's education system does not intensify existing inequalities across social groups and regions.
86 - ويشدد الإطار أيضاً على الحاجة إلى ضمان عدم مضاعفة نظام التعليم في ملاوي أوجه الإجحاف بين الفئات الاجتماعية وعبر الأقاليم.

Meanwhile, a 2002 study on Tokelau's education system has recommended immediate technical support for Tokelau's Education Department and the development of a comprehensive strategy to shape the future direction of schooling in the Territory.
وفي هذه الأثناء، أوصت دراسة أجريت في عام 2002 عن نظام التعليم في توكيلاو بتقديم دعم فني فوري إلى إدارة التعليم في توكيلاو وبوضع استراتيجية شاملة لتوجيه نظام التعليم في الإقليم في المستقبل.

In Panama, for example, UNFPA participation in the national dialogue for transformation of Panama's education system helped to secure consensus on the inclusion of sexuality education in the school curriculum.
ففي بنما مثلا، ساعدت مشاركة الصندوق في الحوار الوطني بشأن تحويل نظام التعليم في بنما في تأمين توافق آراء بشأن إدراج الثفافة الجنسية في المنهاج الدراسي.

522. Women's participation in the country's education system, and especially their permanency, has increased considerably over the last 30 years.
525 - وفي الأعوام الثلاثين المنقضية، زاد بقدر كبير التحاق المرأة بالنظام التعليمي في البلد، وخصوصا استمرارها فيه.

It does not simply present the Government's point of view; it reflects a consensus, on the part of all stakeholders in Senegal's education system, on progress towards the established goals, the way forward and the major problems to be addressed in the coming years.
وهو لا يعرض ببساطة وجهة نظر الحكومة، فهو ينم عن توافق في الآراء، من جانب جميع الجهات المعنية بالنظام التعليمي السنغالي، بشأن التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف المقررة، والسبيل إلى الأمام، والمشاكل الرئيسية التي يتعين أن تعالج في السنوات المقبلة.

These challenges can be overcome using strategies developed by stakeholders of Senegal's education system, but a contribution from the international community would facilitate their implementation (table 5).
ويمكن التغلب على التحديات باستخدام الاستراتيجيات التي تقوم بوضعها الجهات المعنية بالنظام التعليمي في السنغال، بيد أن من شأن مساهمة المجتمع الدولي أن تيسر من تنفيذ تلك الاستراتيجيات (الجدول 5).

II. Structure of Monaco's education system
ثانياً - بنية الشبكة المدرسية في موناكو