"'s either that" - Translation from English to Arabic

• إما هذا
• إمّا ذلك
• أمّا ذلك
• وإما أن

Well, it's either that or give the Nazis a nuclear weapon.
حسنا، إما هذا أو نترك للنازيين السلاح النووي.

It's either that or stand out in the freezing cold all night.
إما هذا أو الوقوف هنا والتجمد طوال الليل.

Because it's either that, or accept the fact that you've done something nice.
لأن إما هذا أو أتقبل حقيقة أنك قمت بعمل جيد

It's either that or you face murder charges.
إمّا ذلك وإلاّ فإنّك ستُواجه إتهامات بالقتل.

It's either that or we fly all the way back around, but that's going to add 30 minutes to our flight at least.
هو أمّا ذلك أَو نحن نَطِيرُ طول الطّريق ظهر حول، لكن الذي سَيُضيفُ 30 دقيقةَ إلى طيرانِنا على الأقل.

It's either that or have an agency interrogation team go to work on him.
إما ذلك وإما أن نتخلص منه ولديك فريق استجواب للتحقق من أمره

It's either that or Mom's going to smack the sneak out of you.
إما هذا أو ستعرف أمي عن تسللك خارج المنزل

Oh, yeah, she had, she had a big, uh, surf competition, uh, wore herself out, so she's either that or totally stoned.
نعم, لقد كانت لديها منافسة كبيرة في ركوب الأمواج وتعبت فيها, لذا إما هذا أو أنها ثملة للغاية

Well, it's either that or digging up Mom... which, for the record, I am still very into.
حسناً, يا إما هذا, او حفر قبر أمي و الذي بالمناسبة, لازلت مؤيدة له

Looks like there's an armoury at the end of the hall. It's either that or a bathroom.
يبدو أن هناك مستودع أسلحة في نهاية الصالة إما هذا أو تكون حمام

It's either that, or walk across the street and see your dad.
إما هذا, وإما اعبر الشارع واذهب الى والدك

Well, it's either that or we stay here near you and just sit on the money.
إما هذا وإما البقاء هنا بالقرب منك وادخار الأموال فحسب.

It's either that or do it live tomorrow.
إما هذا أو نمثلها على الهواء مباشرة غداً

Well, it's either that or we stay here and wait for him to kill us.
إما هذا أو ننتظر هنا حتى يقتلنا

Well, it's either that or cousin Tate.
حسناً أنه إما هذا أو قريبها تيت

It's either that or pay $14 million.
إما هذا أو تدفع 14 مليون دولار

It's either that, or cutting into his brain and going on a fishing expedition.
إما هذا أو فتح مخه و الذهاب في بعثة

It's either that or I start building a boat in my basement.
إما هذا أو أبدء ببناء زورق في سردابي

It's either that or prison. What's your choice?
إمّا ذلك أو السّجن ما إختيارك ؟

It's either that or you become someone's wife.
إمّا ذلك أو نصبح زوجة أحدهم

Yeah but it's either that or we sit around waiting for grandpa to show us to our seats.
نعم لَكنَّه أمّا ذلك أَو نحن نَجْلسُ حول إنتِظار الجدِّ لتَشويفنا إلى مقاعدِنا.

It's either that, or risk permanent brain damage.
إما ذلك، وإما أن تخاطر بالإصابة بضرر دائم بالمخ.