"'s experiences" - Translation from English to Arabic

• تجارب
• خبرات
• الخبرات التي اكتسبتها

Finally, countries in post-crisis situations should be provided with special assistance and should learn from each other's experiences.
وفي النهاية ينبغي تقديم مساعدات خاصة للبلدان التي تمر بحالات ما بعد الأزمات وينبغي الاستفادة من تجارب الآخرين.

We should do much more to learn from one another's experiences, especially in the face of growing weather volatility.
وينبغي أن نفعل أكثر بكثير لنتعلم من تجارب بعضنا البعض، ولا سيما في وجه تنامي المناخ المتقلّب.

Reference was made to the usefulness of learning from each other's experiences.
وأُشير إلى فائدة تعلم كل طرف من تجارب الأطراف الأخرى.

The study collects data on women's experiences of intimate partner violence, sexual assault and child sexual abuse.
تجمع الدراسة بيانات عن خبرات النساء في عنف الشريك الحميم، والاعتداءات الجنسية، وكذلك الاعتداء الجنسي على الأطفال.

Mexico's experiences as a major country of origin, transit and destination positioned it well to host the 2010 GFMD.
هذا، مع العلم بأن خبرات المكسيك كبلد منشأ ومرور عابر ومقصد، قد مكنها بقوة من استضافة اجتماع المنتدى لعام 2010.

Books and booklets on the Centre's experiences and lessons learned have informed Government programmes and civil society advocacy initiatives on the Goals in Nigeria.
وساهمت الكتب والكتيبات التي تتحدث عن الخبرات التي اكتسبتها المنظمة والدروس التي خلصت إليها، في إثراء برامج الحكومة ومبادرات الدعوة التي تقوم بها منظمات المجتمع المدني بشأن تلك الأهداف في نيجيريا.

This would also put countries in a position to learn from each other's experiences and to explore the potential for more coordinated approaches.
وسيتيح ذلك للبلدان فرصة التعلم من تجارب بعضها البعض واستطلاع إمكانات اعتماد نُهُج أكثر تنسيقاً.

This imparts synergies to the CR and CESCR to learn from each other's experiences in monitoring the implementation of the right to education.
وأضاف أن هذا التعاون يتيح سبل تآزر للجنتين لتتعلم إحداهما من تجارب الأخرى في مجال رصد مدى إنفاذ الحق في التعليم.

There had also been recognition that countries could learn much from each other's experiences.
ومن المسلم أيضاً أنه يمكن للبلدان الاستفادة كثيرا من تجارب البلدان اﻷخرى.

In its conclusion, the report stresses the importance of undertaking comparative research and of disseminating the findings of such research so that countries may learn from each other's experiences.
ويؤكد التقرير في خلاصته أهمية إجراء بحوث مقارنة ونشر نتائج هذه البحوث بحيث يتسنى للبلدان أن تتعلم من تجارب بعضها البعض.

Malaysia considered that some of Finland's experiences were good practices and that others could be shared and emulated.
واعتبرت ماليزيا أن بعض تجارب فنلندا يعد ممارسة جيدة وأن غيرها جدير بالاطلاع عليه والاقتداء به.

There was increasing recognition that gender biases existed in the migration process, resulting in women's experiences being different from those of men, including in relation to exit and entry and in countries of destination.
ويتزايد الاعتراف بوجود التحيزات الجنسانية في عملية الهجرة، مما يؤدي إلى وجود اختلاف بين تجارب النساء وتجارب الرجال في هذه العملية، بما في ذلك ما يتعلق بعمليتي الخروج والدخول والظروف في بلدان المقصد.

Whilst pregnancies and childbirth are women's experiences, men take a predominant role in restricting the use of contraceptives.
وحالات الحمل والولادة تشكل تجارب نسائية، ولكن الرجال يضطلعون بدور رئيسي في تقييد استخدام وسائل منع الحمل.

However, ATD Fourth World's experiences in other countries made it clear that no single approach fits all members of a community.
بيد أن تجارب الحركة في بلدان أخرى أوضحت أنه لا يوجد هناك نهج واحد صالح لجميع أفراد مجتمع ما.

It is expected that some members of the Expert Group and the Task Force will participate in such workshops as resource persons who will share their country's or their organization's experiences.
ويتوقع أن يشارك بعض أعضاء فريق الخبراء وفرقة العمل في حلقات العمل، كخبراء لعرض خبرات بلدانهم أو منظماتهم.

In the third quarter of 2008, UNDP and UNFPA participated in a knowledge management forum organized by the United Nations Secretariat to review knowledge-sharing operations and learn from one another's experiences.
وفي الربع الثالث من عام 2008، شارك البرنامج الإنمائي وصندوق السكان، في منتدى لإدارة المعارف نظمته الأمانة العامة للأمم المتحدة لاستعراض عمليات تبادل المعرفة واستفادة كل مشارك من خبرات الآخرين.

Participants stressed the need to consider children's experiences and to involve them in devising interventions.
وأكد المشاركون أهمية اعتبار خبرات الأطفال وإشراكهم في تحديد وسائل التدخل.

The meeting summarized the programme's experiences, achievements and shortcomings in its eight years of activity, and made recommendations for the future.
وقد لخص الاجتماع خبرات البرنامج وإنجازاته وأوجه القصور في سنوات نشاطه الثمان، وقدم توصياته للمستقبل.

For the first time, in 1996, the authors of the United Nations economic surveys met to learn from each other's experiences in generating the reports.
واجتمع واضعو الدراسات الاستقصائية للأمم المتحدة لأول مرة في عام 1996 للاستفادة من خبرات بعضهم البعض في وضع التقارير.

The Agency's experiences should be shared with other international organizations and with relevant global initiatives.
وينبغي تشاطر خبرات الوكالة مع المنظمات الدولية الأخرى ومع المبادرات العالمية ذات الصلة.

I. INTRODUCTION 1. This general comment arises out of the Committee's experiences of reviewing States parties' reports.
1- منشأ هذا التعليق العام هو الخبرات التي اكتسبتها اللجنة من استعراض تقارير الدول الأطراف.