"'s gonna be fine" - Translation from English to Arabic

• سيكون على ما يرام
• سيكون بخير
• ستكون على ما يرام
• سيصبح على ما يرام
• سيكون على مايرام
• سوف يكون بخير
• سيكون على ما يُرام
• ستعمل يكون على ما يرام
• ستكون على ما يُرام
• سيكون علي ما يرام
• سَيصْبَحُ رفيعَ
• سيصبح بخير
• وسيكون على ما يرام
• سيسير على ما يرام
• ستعمل على ما يرام

You're quite formidable, but I think the baby's gonna be fine.
وكبير فعلاً ولكنني أظن بأن الطفل سيكون على ما يرام

He has a mild concussion,but he's gonna be fine.
اصيب بارتجاج خفيف، لكنه سيكون على ما يرام.

We've got nothing to worry about. Everything's gonna be fine.
ليس لدينا شيء نقلق لأجله كل شيء سيكون بخير

- And then find a way out. - Everything's gonna be fine.
ـ وبعد ذلك نبحث عن مخرج ـ كل شيء سيكون بخير

She's gonna be fine'cause...'cause we can do something.
ستكون على ما يرام لإن بإمكاننا القيام بشيء ما.

Everything's gonna be fine.
لن يقوم أحدٌ بجرحك كل شيء سيصبح على ما يرام

That he's probably not septic, so he's gonna be fine.
أنه على الأرجح غير مخموج، لذا سيكون على مايرام.

Just tell them the truth, and it's gonna be fine.
أخبرهم الحقيقة وحسب، وكل شيء سيكون على ما يرام

Stop it. You're gonna scare him. It's gonna be fine.
توقفي , إنكِ تقومين بإخافته سيكون على ما يرام

May, he's gonna be fine. Just gotta hold on to him.
‫ماي ، سيكون على ما يرام ‫فقط عليكِ التشبث به

Everything's gonna be fine, I'll take care of it.
كل شئ سيكون على ما يرام سأعتني بالأمر

Guys, guys! Guys, it's gonna... It's gonna be fine.
يا رفاق، يا رفاق، كل شيء سيكون على ما يرام لأنه مضى 4 أيام فقط، وسوف يأتون لإنقاذنا

We isolated what was in the boy's blood. He's gonna be fine.
عزلنا المادة التي كانت تجري في دماء الفتى سيكون بخير الآن

- He's gonna be fine. - Okay. Good to hear.
ــ سيكون بخير ــ حسناً , سعيد بسماع هذا

It's gonna be fine. You're gonna be fine.
الأمور ستكون على ما يرام ستكوني على ما يرام

I admit that I don't, but I think that she's gonna be fine.
أعترف بأنني لا أعلم ، لكنني أعتقد بأنها ستكون على ما يرام

Honey, listen, all we need to do is give you the test, and once you pass it, everything's gonna be fine.
عزيزي, اسمع, كل ما نحتاج فعله ان نعطيك اختبار, بمجرد أن تجتازه, كل شيء سيصبح على ما يرام.

so, so talented, and I just know that everything's gonna be fine.
وموهوبة جداً وأعلم أن كل شيء سيكون على مايرام.

Ed, your arm's gonna be fine, but it looks like
اد ز ذراعك سوف يكون بخير, لكن يبدو انك

Then you tell them everything's gonna be fine, because it is.
حينها أخبريهم أن كل شيء سيكون على ما يُرام لأنّ هذه هي الحقيقة

Yeah, I mean, with you and my parents, she's gonna be fine.
نعم، أعني، معكم ووالدي ، وقالت انها ستعمل يكون على ما يرام.

Okay, everything's gonna be fine, all right?
حسناً ، كل الأمور ستكون على ما يُرام ، حسناً ؟

That's all. It's gonna be fine.
نحتاج لشريط لاصق فقط كل شئ سيكون علي ما يرام

Everything's gonna be fine.
كُلّ شيء سَيصْبَحُ رفيعَ.

Everything's gonna be fine. The car will be here any second.
كل شىء سيصبح بخير السيارة ستصل فى أى ثانية

I just got to get him to El Rey, and he's gonna be fine.
علّي إيصاله إلى "ال ريّ" فحسب وسيكون على ما يرام

Don't worry, Dad. Everything's gonna be fine.
لاتقلق أبى كل شىء سيسير على ما يرام

Everything's gonna be fine once I get the elevator moving again somehow.
كل شيء ستعمل على ما يرام بمجرد الحصول على المصعد تتحرك مرة أخرى بطريقة أو بأخرى.