"'s happened to you" - Translation from English to Arabic

• حدث لك
• يحدث لك
• حدث لكِ
• حصل لك
• جرى لك
• حل بك
• يَحْدثَ إليك
• حلّ بك
• حدث لكم
• جرى لكِ

You suffer so much because you can't understand what's happened to you.
إنّكَ تعاني من الكثير لأنّك لا تستطيع فهم ما حدث لك

You have no idea what's happened to you, do you?
أنت لا تعرف ما الذي حدث لك صحيح ؟

You know, everything that's happened to you and... what I said about you... thought about you.
بشأن ما حدث لك و ما قلته عنك و ما فكرت به بشأنك

No matter how bad you think it is, there's nothing that's happened to you that hasn't happened to somebody else.
مهما ظننت أن الأمر كان سيء، لم يحدث لك شيء لم يحدث لشخص آخر.

And I don't know what's going on with you, or what's happened to you, but I know that you have your stuff that you don't talk about.
ولا أعرف ما يجري معكِ أو ما حدث لكِ لكني أعرف أن لديك متاعبكِ التي لا تتحدثين عنها

Everything that's happened to you, Walter, you feel that you've deserved it?
كل الذي حصل لك يا والتر تشعر بأنك تستحقّه؟

Everything that's happened to you is because of me, alright?
كلّ ما جرى لك بسببي.

This isn't you, Salvador. What's happened to you?
هذا ليس أنت سلفادور مالذي حل بك ؟

All that's happened to you this last year. Hero cop found guilty of murder.
كل ما حدث لك العام الماضي، شُرطي بطل مدان بالقتل

I don't know what the hell's happened to you.
لم أعرف ما الذي حدث لك بحق الجحيم

I am so sorry for what's happened to you.
أنا في شدة الأسف على ما حدث لك

See, I think you blame them for everything bad that's happened to you.
كما ترى، أرى أنّك تلومهم لكل شيءٍ سيءٍ حدث لك

No, what's happened to you? Last night you said...
كلا رييتشارد ماذا حدث لك ليلة امس ..

You find it impossible to believe. I care about what's happened to you.
إنك تجد أن من المحال أن تصدق لكنى أهتم بما قد حدث لك

Vartan, my little lamb, what's happened to you?
فارتان , يا حملي الوديع ما الذي حدث لك ؟

It's the way I grew up. And now it's happened to you and that's different.
هذه هى الطريقه التى نشات بها اما ما يحدث لك فهو مختلف

And you think that's happened to you.
و هل تعتقد ان هذا يحدث لك

I'm sorry for... everything that's happened to you since I've been home.
على كلّ شيء حدث لكِ منذ عودتي للوطن.

And what's the craziest thing that's happened to you this weekend, Dave?
.. وما هو الشي الأكثر جنونا حصل لك هذا الأسبوع , ديف؟

Well, that's what's happened to you.
هذا ما جرى لك

What's happened to you, my boy?
يا إلهى ماذا حل بك يا بنى؟

I can only assure you, that everything that's happened to you... everything we've done to you... it was all done for a reason.
يمكنني طمأنتكم أن ..كل شئ حدث لكم ..كل ما فعلناه بكم كان لسبب وجيه

What's happened to you is not your fault.
إن ما جرى لكِ ليس خطؤك.