"'s just that" - Translation from English to Arabic

• هو فقط ذلك
• مجرد أن
• فقط أنه
• كل ما في
• هو فقط بأنّني
• كل مافي
• ما في الأمر
• هو فقط أن
• فقط لأن
• كلّ ما في
• فقط ان
• ومن ذلك فقط
• فحسب أن
• فحسب هو
• هو فقط بأنّ

It's just that same recorded broadcast again and again.
هو فقط ذلك المسجّلِ نفسهِ إرسال مراراً وتكراراً.

It's just that what you say happened doesn't make sense.
هو فقط ذلك الذي تقول حادثا لا يصبح مفهوما.

It's just that my mind keeps drifting back to Lana.
هو فقط ذلك رأيي يَستمرُّ بإنجِراف الظهرِ إلى لانا.

Well, it's just that you were at work all day.
حسنا، انها مجرد أن كنت في العمل طوال اليوم.

It's just that we have a great house, great kids, nice jobs.
الأمر فقط ,أنه ليدنا منزل رائع أطفال رائعين , وظائف لطيفة

It's just that after her dad died, she's all I have left.
كل ما في الأمر أنها الوحيدة المتبقية لي بعد وفاةِ والدها

It's just that I met this guy at Nervosa today for coffee, and it was very annoying.
آسف. هو فقط بأنّني قابلتُ هذا الرجلِ في عصبيِ اليوم للقهوةِ، وهو كَانَ مُزعِجَ جداً.

It's just that what you do means so much, and I want to be a part of it.
هو فقط ذلك الذي أنت تعمل وسائل كثيرا، وأنا أريد لكي أكون جزء منه.

It's just that my Francie is going to be expecting a lot on our first night as a married couple, and I was wondering if you had any tips for me.
هو فقط ذلك فرنسي إنها تتوقع الكثير في ليلتنا الأولِى كأي زوج وزوجة،

It's just that it's always about sports.
هو فقط ذلك هي دائماً حول الألعاب الرياضيةِ.

It's just that Megan wanted it ten minutes ago
هو فقط ذلك مايجن أرادتْ هي عشْرة دقائقِ مضتِ

It's just that after you kill one, you have to bury the remains to prevent resurrection.
هو فقط ذلك بعد أن قتل واحد، أنت يَجِبُ أَنْ تَدْفنَ البقايا لمَنْع الإحياءِ.

I know I can get back physically it's just that...
أعرف بأنّني يمكن أن أعود جسديا هو فقط ذلك...

It's just that all these human rules and customs are so confusing.
انها مجرد أن كل هذه القواعد الإنسان والعادات هي مربكة جدا.

No, it's just that's not a lot of time, you know.
لا، انها مجرد أن ليس الكثير من الوقت، كما تعلمون.

Well, it's just that sometimes you guys are busy or injured.
حسناً , الأمر فقط أنه أحياناً تكونان مشغولان أو مجروحان

It's just that you get on my nerves sometimes.
كل ما في الأمر أنّكِ تثيرين أعصابي أحياناً

It's just that I don't see mud on anyone else's shoes.
هو فقط بأنّني لا أَرى طينَ على أحذيةِ أي شخص آخرِ.

It's just that I'm getting a lot of pressure from upstairs.
كل مافي الامر انني اتعرض للعديد من الضغوطات من فوق

I mean, it's just that women aren't strong enough to be dragons.
أعني، هو فقط أن المرأة ليست قوية بما يكفي ليكون التنين.

It's just that the one you said over the phone and what I saw are different.
فقط لأن ما قلتيه على الهاتف و ما رأيته أنا كان مختلفاَ

It's just that we haven't seen each other in a long time.
كلّ ما في الأمر أننا لم نرى بعضنا منذ مدّة طويلة

It's just that there's a lot of diseases out there, and then if you get pregnant, you only got two choices.
الأمر فقط ان هناك الكثير من الأمراض وإذا حملتِ سيكون لديكِ خيارين

It's just that from the beginning, all our marriages have been so blessed.
ومن ذلك فقط من البداية، وقد تم كل ما لدينا الزواج المبارك لذلك.

It's just that, uh, some lives are worth more than others.
الأمر فحسب أن بعض الحيوات تستحقّ أكثر من الأخريات

It's just that you're a day early.
الأمر فحسب هو أنكما أبكرتما بالمجيء بيوم

It's just that your mother is sending out this stupid family Christmas letter, and I look terrible in it.
هو فقط بأنّ أمِّكَ يَبْعثُ هذا الغبيِ رسالة عيد الميلادِ العائليةِ، وأنا أَبْدو فظيعَ فيه.