"'s kinda" - Translation from English to Arabic

• نوعاً ما
• نوعا ما
• نوعًا ما
• كيندا

It's kinda intricate, but I'll try to talk you through it.
إنه مُعقد نوعاً ما ، لكن سأحاول التحدث إليك عبره

I guess it's kinda corny but it's that bright future that I see that we could all attain if just a few things could be changed.
أحسب أن هذا عاطفي نوعاً ما لكن إنه مستقبل مشرق الذي أراه الذي بوسعنا جميعاً الحصول عليه لو يمكن تغيير بعض الأشياء فحسب.

It's kinda nice to slow down every once in a while.
إنه من اللطيف نوعاً ما الإبطاء قليلاً مره كل فترة

He's kinda got that rugged Johnny Depp thing going on.
هو شخص قوي البنيه يبدو كجوني ديب نوعا ما

I'm sorry, it's kinda dark in here. What'd you say?
انا آسفه، انها نوعا ما مظلمة هنا ماذا قلتِ؟

He doesn't get along with his stepmom, it's kinda hard being in the middle.
وليسَ متوافقًا مع زوجتي الثانية، من الصعب نوعًا ما أنْ تبقى عالقًا في المُنتصف.

It's kinda hard to meet a woman on this job.
إن مقابلة امرأة في هذا العمل صعب نوعاً ما

She's kinda freaked out. But then I would be too.
ولكنها نوعاً ما مزعورة ولكن عندها سأكون انا أيضاً

It's kinda difficult to have a conversation with someone that's not here.
إنه من الصعب نوعاً ما خوض حواراً مع أحدهم غير موجود.

We should be ingenious more often. It's kinda fun.
يجب أن نكون عباقرة غالباً ذلك مسل نوعاً ما

I just feel like sometimes it's kinda like you're dating yourself.
اشعر احياناً أنك تواعدين نفسك نوعاً ما فقط

I'm sorry, I know it's kinda sudden, it just can't be helped.
أنا آسفة ، أعرف أن ذلك مفاجيء نوعاً ما أنها فقط لا يمكن أن تساعدني

- Oh, fuck you. - I don't know. He's kinda cute.
ـ تباً لك ـ لا أعلم، إنه ظريف نوعاً ما

When he comes up, it's kinda in comparison to me.
,عندما تتحدثين عنه فأنه نوعاً ما كالمقارنة

Okay. This thing's kinda heavy. I can't get up.
حسناً هذا الشئ ثقيل نوعا ما ولا أستطيع النهوض

You know, it's kinda hard to focus with your hand in the air like that.
اتعرفى نوعا ما من الصعب التركيز مع يداكى التى بالهواء هكذا

It's kinda gross seeing you all chummy with my dad.
مقرف نوعا ما أن أراك ودودا و متلطفا مع أبي

He's actually on oxygen, it's kinda sad.
‫هو في الواقع على الأكسجين ‫محزن نوعا ما

- Guess it's kinda weird that we've never met.
هذا نوعًا ما غريب أننا لم يسبق لنا أن تقّابلنا

But just so you know, that's kinda unfair.
لكن لمعلوماتكِ فقط, هذا غير عادل نوعًا ما.

The Lord's kinda tricky when it comes to stuff like that.
الرب صعبة كيندا عندما يتعلق الأمر أشياء من هذا القبيل.